Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Lord Franklin

Lord Franklin

Navigavamo tornando a casa
Nella mia amaca mi colse il sonno
E feci un sogno che sembrava vero
Rividi Franklin
Coi suoi cari compagni
Con cento fidi era salpato
Col primo vento di Primavera
Verso il passaggio che taglia il Polo
Dove chi naviga
Ha in sorte di andare
Troppo crudele quel freddo mare
Bianche montagne da valicare
Là solo l'eskimo con la sua canoa
Quegli aspri ghiacci
Riesce ad attraversare
In Baffin Bay soffia la balena
La fede di Franklin non vacillò
Il cuore di Franklin lo spinse ad andare
Ma alle sue spalle
Si chiuse il mare
Ora ogni notte è una lunga pena
Ma per Lord Franklin alzerò le vele
Tentando ancora di ritrovarlo
Seguirò Lord Franklin
Ovunque lui sia

Lord Franklin

Nous navigions en rentrant à la maison
Dans mon hamac, j'ai été pris par le sommeil
Et j'ai fait un rêve qui semblait réel
J'ai revu Franklin
Avec ses compagnons bien-aimés
Avec cent fidèles, il avait embarqué
Avec le premier vent du printemps
Vers le passage qui traverse le pôle
Où celui qui navigue
A la chance d'aller
Cette mer trop cruelle, si froide
Des montagnes blanches à franchir
Là, seul l'esquimau avec son canot
Ces glaces impitoyables
Parvient à traverser
Dans la baie de Baffin, la baleine souffle
La foi de Franklin n'a pas vacillé
Le cœur de Franklin l'a poussé à aller
Mais derrière lui
La mer s'est refermée
Maintenant, chaque nuit est un long supplice
Mais pour Lord Franklin, je lèverai les voiles
Essayer encore de le retrouver
Je suivrai Lord Franklin
Où qu'il soit