Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Ma rose de Galilée

Ma rose de Galilée

'étais si las, si blanc
Pour la prendre contre moi
Mais expliquez-moi comment le plus vieux des jardiniers
Peut renoncer à chérir sa dernière rose alliée?
J'étais déjà si blanc mais
Je la voulais pour moi
Et sourire aux yeux des gens
En cachette guidant mes pas sur le chemin d'un foyer
Malgré l'hiver et l'effroi.
Elle était la plus belle que j'ai vue de mes yeux
Son sourire entre ses cils me rendait sage et heureux
Sa bonté parlait au ciel, me réchauffait comme un feu.
Mais quand le cerisier de mon jardin a fleuri
Elle vint un matin me dire de cerises son envie
Donne-moi de tes cerises car je porte un fils béni
Je regardais son visage, le velours de ses joues
Et je sentis la colère étrangler mon amour fou
Alors demande à son père de les recueillir pour toi
Mais elle, souriante, se détourna de moi
Avec les yeux de l'attente et la sagesse d'espérer
Elle regarde droit au ciel
Malgré l'hiver et l'effroi.
C'est la plus haute branche qui, pour elle, s'est penchée
Comme pour briser l'absence, comme si le père posait
Du sel entre ses mains blanches
Les fruits de mon cerisier
J'étais si vieux, si blanc mais
Je la pris contre moi car elle était la plus belle
Et j'étais fait pour l'aimer
Ma dernière fleur, mon pétale,
Ma rose de Galilée

Моя галилейская роза

Я был так устал, так сед,
Чтобы прижать тебя к себе.
Но объясните мне, как самый старый из садовников
Может отказаться лелеять свою последнюю розу, свою союзницу?
Я был уже так сед, но
Я хотел тебя для себя,
И улыбаться в глаза людям,
Тайком направляя свои шаги к родному очагу,
Несмотря на зиму и страх.
Ты была прекраснейшей из всех, кого я видел,
Твоя улыбка между ресниц делала меня мудрым и счастливым,
Твоя доброта говорила с небесами, согревала меня, как огонь.
Но когда вишня в моем саду зацвела,
Ты пришла однажды утром сказать мне о своем желании вишен.
«Дай мне своих вишен, ведь я ношу благословенного сына».
Я смотрел на твое лицо, на бархат твоих щек,
И почувствовал, как гнев душит мою безумную любовь.
«Тогда попроси его отца собрать их для тебя».
Но ты, улыбаясь, отвернулась от меня
С глазами, полными ожидания, и мудростью надежды.
Ты смотрела прямо в небо,
Несмотря на зиму и страх.
И самая высокая ветвь для тебя склонилась,
Как будто чтобы разрушить отсутствие, как будто отец положил
В твои белые руки
Плоды моей вишни.
Я был так стар, так сед, но
Я прижал тебя к себе, потому что ты была прекраснейшей,
И я был создан, чтобы любить тебя,
Мой последний цветок, мой лепесток,
Моя галилейская роза.