Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Mary Hamilton

Mary Hamilton

L'ho addormentato nella culla
E l'ho affidato al mare...
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più lui ritorni da me.
L'hanno detto giù nelle cucine,
La voce ha risalito le scale
E tutta la casa ora lo sa,
Ieri notte piangeva un bambino.
L'hanno detto giù nelle cucine
E la Regina ora lo sa
Mary Hamilton ha avuto un bambino
Dal più nobile di tutti gli Stuart.
Adesso alzati e dillo a me,
Lo so che avevi un bambino,
Tutta la notte ha pianto e perché
Ora tu non l'hai più con te?
Adesso alzati, vieni con me,
Questa sera andremo in città.
Lava le mani, lavati il viso,
Metti l'abito più scuro che hai.
Abiti a lutto non indossò
Per cavalcare fino in città.
Vestita di bianco la gente la vide
Per le strade di Glasgow passare.
La scorsa notte dalla mia Regina
Le ho intrecciato con oro i capelli,
In ginocchio ho lavato i suoi piedi
Ad in cambio ho avuto la forca.
Non lo sapeva certo mia madre
Quando a sé lei mi stringeva,
Delle terre che avrei viaggiato,
Della sorte che avrei avuto.
"Povera Mary, povera te!"
"Non piangete – rispose – per me.
Datemi un velo per coprire il mio viso,
Ma sappiate che io non ho colpe."
Vieni Mary, vieni con me!"
Disse il re scendendo le scale,
La guardò con occhi pietosi:
"Questa sera siedi a cena con me!"
Erano in quattro a chiamarsi Mary,
Questa notte non saranno che tre...
C'era Mary Beaton e Mary Seton
E Mary Carmichael e me.

Mary Hamilton

Je l'ai endormi dans son berceau
Et je l'ai confié à la mer...
Qu'il se sauve ou qu'il se perde
Et qu'il ne revienne jamais plus à moi.
On l'a dit dans les cuisines,
La voix a monté les escaliers
Et toute la maison le sait maintenant,
Hier soir, un bébé pleurait.
On l'a dit dans les cuisines
Et la Reine le sait maintenant
Mary Hamilton a eu un enfant
Du plus noble de tous les Stuart.
Maintenant, lève-toi et dis-le moi,
Je sais que tu avais un enfant,
Il a pleuré toute la nuit et pourquoi
Ne l'as-tu plus avec toi maintenant ?
Maintenant, lève-toi, viens avec moi,
Ce soir, nous irons en ville.
Lave-toi les mains, lave-toi le visage,
Mets la robe la plus sombre que tu as.
Elle n'a pas porté de vêtements de deuil
Pour chevaucher jusqu'en ville.
Les gens l'ont vue vêtue de blanc
Dans les rues de Glasgow.
La nuit dernière, à ma Reine
J'ai tressé ses cheveux d'or,
Je me suis agenouillée pour lui laver les pieds
En échange, j'ai eu la potence.
Ma mère ne le savait pas, bien sûr
Quand elle me serrait dans ses bras,
Des terres que j'aurais parcourues,
Du sort que j'aurais eu.
""Pauvre Mary, pauvre toi !"
""Ne pleurez pas - a-t-elle répondu - pour moi.
Donnez-moi un voile pour me couvrir le visage,
Mais sachez que je ne suis pas coupable."
""Viens Mary, viens avec moi !"
Dit le roi en descendant les escaliers,
Il la regarda avec des yeux compatissants :
""Ce soir, viens dîner avec moi !"
Il y avait quatre Mary qui s'appelaient Mary,
Ce soir, il n'y en aura que trois...
Il y avait Mary Beaton et Mary Seton
Et Mary Carmichael et moi.