Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Nascita di un lago

Nascita di un lago

Presso la fontana
Lui un giorno la trovò,
Vide da lontano il giallo
Della veste che portava su di se
"Dimmi cosa vuoi
Che io ti possa regalare,
Grande è il mio potere,
Quello che vuoi io posso fare".
Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sto aspettando.
Quando lui verrà,
Allora mi alzerò
E, seguendo lui,
Di qui io me ne andrò",
Tu non credi di essere qui per me
Ma ancora troppo giovane tu sei
Quando avrai come me vissuto mille anni,
Allora forse capirai".
Dimmi cosa vuoi
E io te la darò,
Tu pensi ancora che non mi seguirai mai,
Ma di te farò un albero fiorito,
Poi ti guarderò fino a quando appasairai".
"Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sta aspettando.
Hai vissuto già
Per mille anni,
Ma sei giovane, lo vedo,
Forse più di me".
Quella volta infine si adirò
Ed in un vasto lago la mutò
E dall'alto di uno bianca torre
Per il resto del tempo lui l'amò.

Naissance d'un lac

Près de la fontaine
Je l'ai trouvée un jour,
J'ai vu de loin le jaune
De la robe qu'elle portait sur elle
"Dis-moi ce que tu veux
Que je puisse te l'offrir,
Grand est mon pouvoir,
Ce que tu veux, je peux le faire".
Tu ne te moqueras pas de moi, toi,
Tu n'es certainement pas celui que
J'attends.
Quand il viendra,
Alors je me lèverai
Et, le suivant,
D'ici je m'en irai",
Tu ne crois pas être ici pour moi
Mais tu es encore trop jeune
Quand tu auras vécu comme moi mille ans,
Alors peut-être comprendras-tu".
Dis-moi ce que tu veux
Et je te le donnerai,
Tu penses encore que tu ne me suivras jamais,
Mais je ferai de toi un arbre fleuri,
Puis je te regarderai jusqu'à ce que tu apparaisses".
"Tu ne te moqueras pas de moi, toi,
Tu n'es certainement pas celui que
J'attends.
Tu as déjà vécu
Pendant mille ans,
Mais tu es jeune, je le vois,
Peut-être plus que moi".
Cette fois-là, elle se fâcha enfin
Et la transforma en un vaste lac
Et du haut d'une tour blanche
Pour le reste de son temps, il l'aima.