Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Nascita di un lago

Nascita di un lago

Presso la fontana
Lui un giorno la trovò,
Vide da lontano il giallo
Della veste che portava su di se
"Dimmi cosa vuoi
Che io ti possa regalare,
Grande è il mio potere,
Quello che vuoi io posso fare".
Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sto aspettando.
Quando lui verrà,
Allora mi alzerò
E, seguendo lui,
Di qui io me ne andrò",
Tu non credi di essere qui per me
Ma ancora troppo giovane tu sei
Quando avrai come me vissuto mille anni,
Allora forse capirai".
Dimmi cosa vuoi
E io te la darò,
Tu pensi ancora che non mi seguirai mai,
Ma di te farò un albero fiorito,
Poi ti guarderò fino a quando appasairai".
"Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sta aspettando.
Hai vissuto già
Per mille anni,
Ma sei giovane, lo vedo,
Forse più di me".
Quella volta infine si adirò
Ed in un vasto lago la mutò
E dall'alto di uno bianca torre
Per il resto del tempo lui l'amò.

Рождение озера

У фонтана
Я тебя однажды встретил,
Увидел издалека желтый
Цвет платья, что ты носила.
"Скажи, чего ты хочешь,
Что я могу тебе подарить,
Велика моя власть,
То, что хочешь, я могу сделать".
Не смейся надо мной,
Ты не тот,
Кого я жду.
Когда он придет,
Тогда я встану
И, следуя за ним,
Отсюда я уйду",
Ты не думаешь, что ты здесь для меня,
Но ты еще слишком юн.
Когда ты проживешь, как я, тысячу лет,
Тогда, возможно, поймешь".
Скажи, чего ты хочешь,
И я тебе это дам,
Ты все еще думаешь, что никогда не пойдешь за мной,
Но я превращу тебя в цветущее дерево,
Потом буду смотреть на тебя, пока ты не увянешь".
"Не смейся надо мной,
Ты не тот,
Кого я жду.
Ты прожил уже
Тысячу лет,
Но ты молод, я вижу,
Возможно, даже моложе меня".
Тогда, наконец, я разгневался
И превратил тебя в огромное озеро.
И с высокой белой башни
До конца времен я тебя любил.