Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Novello cupido

Novello cupido

Novello Cupido fanciul ti cred'io
Che dardi pungenti negli occhi tu porti
E dai mille morti ognor al cor mio
Qual nova sirena mill'alme incatena
Col canto e col guardo ben puote
Col dardo ferir il cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io
Deh quando mai pace avran queste luci
Se con la tua face che fere che fende
Che strugge che incende la morte m'adduci
Deh volgi lo sguardo, ritieni il tuo dardo
Che se non sei nudo sei ben fero
E crudo ognor al cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io.

New Cupid

New Cupid, I believe you to be a child
Who carries sharp darts in your eyes
And from a thousand deaths you always give to my heart
Like a new siren, entangles a thousand souls
With song and glance, she can indeed
Wound my heart with her dart
New Cupid, I believe you to be a child
Oh, when will these eyes have peace
If with your torch that strikes, that splits
That burns, that burns, you bring me death
Oh, turn your gaze, hold back your dart
That if you are not naked, you are indeed fierce
And cruel always to my heart
New Cupid, I believe you to be a child.