Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Per creare i suoi occhi

Per creare i suoi occhi

Per creare i suoi occhi, camminò fino al mare
E nel soffio del vento si fermò per pensare
E i capelli, lui disse, con la sabbia farò
Oro e argento prezioso per vederli brillare
Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare
Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò
Mentre il vento portava lontano le nubi
La sua bocca, pensò, la farò con il fiore
Che su terre lontane tempo fa seminavo
Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso
Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare
Con le onde del mare a lei mani farò
E dagli uccelli in volo prenderò le piume
Per crearle la pelle del viso e dei polsi
E della gazzella avrà la dolcezza
E la paura della lepre
Ed il coraggio della tigre
Ed io so bene che, incontrando l′amore
Che per lei ho pensato
Senza esitare, lo riconoscerà
Così dal suo sogno la fanciulla destava
E tutto quel regno ai suoi occhi si apriva
E l'uomo schiudeva le braccia e diceva
Il mondo che vedi, da tempo attendeva
E lei lo sapeva (ra-ra-ra-ra)
Già lo sapeva

Чтобы создать твои глаза

Чтобы создать твои глаза, я шёл до самого моря
И на лёгком ветру остановился, чтобы подумать
И волосы твои, сказал я, из песка создам
Золото и серебро драгоценное, чтобы видеть их блеск
Когда ты на пляже захочешь танцевать
Из белых камешков я сделаю тебе ступни
Пока ветер уносил прочь облака
Твои губы, подумал я, создам из цветка
Что на далёких землях я когда-то посеял
Кварц и жемчуг драгоценный, чтобы создать твою улыбку
Когда ты свой мир захочешь обнять
Из морских волн я сделаю тебе руки
И у птиц в полёте возьму перья
Чтобы создать твою кожу лица и запястий
И от газели у тебя будет нежность
И страх зайца
И смелость тигра
И я точно знаю, что, встретив любовь
Которую я для тебя задумал
Не колеблясь, ты её узнаешь
Так из своего сна девушка пробудилась
И весь этот мир открылся её глазам
И мужчина раскрыл объятия и сказал
Мир, который ты видишь, давно тебя ждал
И она знала (ра-ра-ра-ра)
Уже знала