Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Per ogni matematico

Per ogni matematico

Per ogni matematico
C′è un senso d'infinito
Nel dar la caccia ai numeri
Già sfuggenti di per sè
C′è un sogno pitagorico
Che a me non è servito
Adesso che
Nel due per tre
So cosa sei per me

Per ogni matematico
Che non si è mai pentito
D'aver sbagliato un calcolo
Che è già grave di per sè
Rimane un senso logico
Che a me non è servito
Adesso che
Nel tre più tre
So cosa sei per me

Per ogni matematico
Finisce l'infinito
Se a confermar la regola
è l′eccezione di per sè
Ma resta un caso unico
Che a me non è servito
Adesso che
Nell′io più te
So cosa sei per me

For Every Mathematician

For every mathematician
There is a sense of infinite
In the chase of the numbers
Already elusive in themselves
There is a Pythagorean dream
That was useless to me
Now that
In two by three
I know what you are to me

For every mathematician
Who has never regretted
Making a mistake in a calculation
Which is already serious in itself
There remains a logical sense
That was useless to me
Now that
In three plus three
I know what you are to me

For every mathematician
The infinite ends
If the exception in itself
Confirms the rule
But there remains a unique case
That was useless to me
Now that
In me plus you
I know what you are to me