Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Petite chanson des contraires

Petite chanson des contraires

Un endroit blanc un endroit noir mais qui sait où
Pour chaque vol de la pensée au fond de toi
Un endroit haut un endroit bas mais qui sait où
Pour un violon une contrebasse au fond de toi
Un endroit lièvre et un limace mais qui sait où
Si tu t'enfuis où tu t'endors au fond de toi
Et un endroit où je suis moi.
Un endroit oeuf un endroit bouf mais qui sait où
Si tu ne sais qui d'abord est né au fond de toi
Un endroit calme un endroit guerre mais qui sait où
Tous debout où tous par terre au fond de toi
Un endroit sain et un malade mais qui sait où
Et que le second se soit planqué au fond de toi
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.
Un endroit vin un endroit pain mais qui sait où
Pour ta soif ou bien ta faim au fond de toi
Un endroit vert un endroit rouge mais qui sait où
Pour ce qui reste ou ce qui passe au fond de toi
Un endroit vrai un endroit faux mais qui sait où
Pour quand va la cruche à l'eau au fond de toi
Et un endroit où je suis moi.
Un endroit tout un endroit rien mais qui sait où
Pour une femme une petite fille au fond de toi
Un endroit beau un endroit laid mais qui sait où
On ne peut toujours avoir tout au fond de soi
Un endroit fixe un endroit vif mais qui sait où
Où comment le monde est dessiné au fond de toi
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.

A Little Song of Contradictions

A white place, a black place, but who knows where
For each flight of thought, inside you
A high place, a low place, but who knows where
For a violin, a double bass, deep inside you
A hare's place, a snail's place, but who knows where
If you run away where you fall asleep, inside you
And a place where I am me.
An egg place, a beef place, but who knows where
If you don't know which came first, deep inside you
A calm place, a war place, but who knows where
All standing or all on the ground, inside you
A healthy place and a sick place, but who knows where
And that the second was hidden, inside you
And a place where I am me.
Who is looking for a place all for me, right there near you.
A wine place, a bread place, but who knows where
For your thirst or your hunger, deep inside you
A green place, a red place, but who knows where
For what remains or what passes, deep inside you
A true place, a false place, but who knows where
For when the jug goes to the water, deep inside you
And a place where I am me.
A whole place, a nothing place, but who knows where
For a woman, a little girl, deep inside you
A beautiful place, an ugly place, but who knows where
We can't always have everything, deep inside you
A fixed place, a lively place, but who knows where
Where how the world is drawn, deep inside you
And a place where I am me.
Who is looking for a place all for me, right there near you.
And a place where I am me.
Who is looking for a place all for me, right there near you.