Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Quando tu sarai

Quando tu sarai

Quando tu sarai vecchia e grigia
Col capo tentennante
Ed accanto al fuoco starai assonnata
Prenderai questo libro

E lentamente lo leggerai
Ricorderai sognando
Dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora
Delle loro profonde ombre

Di quanti amarono la grazia felice
Di quei tuoi momenti
E d′amore falso o a volte sincero
Amarono la tua bellezza

Ma uno solo di te amò
L'anima irrequieta
Uno solo allora amò le pene
Del volto tuo che muta

E tu, chinandoti verso le braci
Sarai un poco triste
In un mormorio d′amore dirai
Di come se ne volò via

Passò volando oltre il confine
Di questi alti monti
E per sempre poi il suo volto nascose
In una folla di stelle

Когда ты будешь

Когда ты будешь старой и седой
С головой, трясущейся в такт
И рядом с огнем заснёшь дремотой
Ты возьмёшь эту книгу

И медленно начнешь листать
Будешь вспоминать и мечтать,
О том, каким был взгляд твоих очей тогда
О тенях глубоких в них

О том, как многие любили твой шарм
В те времена
И за любовь лживую, а то и за тоску
Восхищались твоей красой

Но лишь один любил тебя
За душу твою непокорную
Лишь один любил тогда твои страдания
И твоего лица меняющиеся черты

И ты, склоняясь к углям
Опечалишься немного
Шепча, как будто во сне
О том, как улетело время

Пролетело за край
Высоких этих гор
И его лицо навсегда скрылось
Среди звёзд