Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Quest'amore, quest'arsura

Quest'amore, quest'arsura

Quest'amore quest'arsura
Che mi strugge e m'arde il petto
Un ardore una cura
E che m'empie di sospetto
Quest'amore quest'affanno
Che lusingo è covo in seno
Un signore un tiranno
E che m'empie di veleno
Quest'amore questa speme
Se non fosse al mio desio
E' un timore che mi tiene
Di me stesso in fiero oblio
Questo amore questa gioia
Per cui lagrmo e sospiro
Un dolore una noia
E ch'accresce il mio martiro
Questo amore questa morte
Ond'io vivo in un bel viso
E' un orrore così forte
Che tormenta il cor inciso
Questo amore questo gioco
Che agli amanti tanto piace
E' un malore un rio foco
Che perturba ogni mia pace
Questo amore di cui parle
Per lui son presso all'inferno
Un furore un gran tarlo
E che i cuor rode in eterno
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre questa lue
Che di pianti che di pene
Sempre amor prodigo fue.

Эта любовь, это жжение

Эта любовь, это жжение,
Что терзает и жжет мою грудь,
Пыл страсти, томление,
Исполняют меня сомненьем.
Эта любовь, эта мука,
Что лелею я в сердце своём,
Мой владыка, мой мучитель,
Исполняет меня ядом.
Эта любовь, эта надежда,
Если б не мое желание,
Это страх, что меня держит
В жестоком самозабвении.
Эта любовь, эта радость,
Из-за которой плачу и вздыхаю,
Боль и скука,
Что усугубляют мои страдания.
Эта любовь, эта смерть,
Которой живу я в прекрасном лице,
Это ужас такой силы,
Что терзает израненное сердце.
Эта любовь, эта игра,
Что влюбленным так нравится,
Это недуг, злой огонь,
Что тревожит весь мой покой.
Эта любовь, о которой говорю,
Из-за нее я близок к аду,
Ярость, огромный червь,
Что грызет сердца вечно.
Итак, влюбленные, бежим прочь
От этой лихорадки, этой заразы,
Что слезами, что муками
Всегда любовь щедра была.