Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Rosa di Galilea

Rosa di Galilea

Già ero vecchio e stanco per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere, rinunciare come può
All'ultimo suo fiore, se l'inverno viene già

Già ero vecchio e stanco, ma la volli per me
E il sorriso della gente di nascosto accompagnò
Il mio andare verso casa e l'inverno viene già

Lei era la più bella che avessi visto mai
Sorrideva tra le ciglia e il mio cuore riscaldava
Era l'ultimo mio fiore e l'inverno viene già

Poi anche il mio ciliegio a suo tempo maturò
Lei venne un mattino a chiedermene i frutti
"Devo avere quelle ciliegie, perché presto un figlio avrò"

Io guardavo le sue guance, più bella era che mai
E sentivo dentro me già crescere la rabbia
"Chiedi al padre di tuo figlio di raccoglierle per te!"

Sorridendo come sempre, le spalle mi voltò
E la vidi in mezzo al prato verso l'albero guardare
Era l'ultimo mio fiore e l'inverno viene già

Fu il ramo suo più alto che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio così l'accontentò
Ed il padre di suo figlio così l'accontentò

Già ero vecchio e stanco per prenderla con me
Ma lei era la più bella che avessi visto mai
La sua pelle come rosa, Rosa di Galilea

Rose of Galilee

I was so tired, so pale
To take her against me
But explain to me how the oldest of gardeners

I was already so pale but
I wanted her for myself
And smile into the eyes of people

Despite the winter and the fear.
She was the most beautiful that I have seen with my eyes
Her smile between her eyelashes made me wise and happy

But when the cherry tree in my garden bloomed
My love came one morning to tell me of her craving for cherries
Give me some of your cherries for I carry a blessed son

And I felt the anger strangle my mad love
So ask his father to gather them for you
But she, smiling, turned away from me

She looks straight to the sky
Despite the winter and the fear.
It is the highest branch that, for her, has bowed

Salt between her white hands
The fruits of my cherry tree
I was so old, so pale but

And I was made to love her
My last flower, my petal,
My Rose of Galilee