Sous le tilleul - Angelo Branduardi перевод на английский

Sous le tilleul

Sous le tilleul, là sur la lande,
Vous trouvez bien le repaire
Vous qui passez regardez les herbes
écrasées par nos jeux et par nos pas
Devant le bois chantait le rossignol
Et tu coupais des fleurs pour faire ta couche.
Tu rirais si tu passais par là
Avec même rire sur la bouche.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Où se mêlaient les fleurs et l'herbe,
Dans les roses vous pouvez repérer
Là où je posais ma tête.
On vous a surprise dans mes bras
Ce n'était pas pour nous grande honte
C'est à toi que je voulais donner
Pour qu'on puisse t'appeler mon nom d'homme.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Le lys a jeté ses racines
Si vous venez vous verrez enlacées
Toutes les fleurs mêlées aux racines.
Un été vous vous étés en volée
Vers une autre contrée, une autre nature
C'était vrai, j'aimais un épervier
Dans votre cœur caché, tant pis pour moi.
Toi qui va à la chasse aux nuages
Tu cours après le vent des mirages
Mais la beauté est un oiseau sauvage
Elle se meurt si on l'attache.
Ainsi fait dans sa course le monde
Le vent, la mer, les nuages dans leur ronde

Under the Linden Tree

Under the linden tree, there on the moor,
You will find our secret lair
You who pass by, look at the grass
crushed by our games and by our steps
In front of the forest, the nightingale sang
And you were picking flowers to make your bed.
You would laugh if you passed by there
With the same smile on your lips.
Under the linden tree, there on the moor,
Where flowers and grass were mingled,
In the roses you can spot
The place where I laid my head.
You were caught in my arms
It was no great shame for us
It is to you that I wanted to give
So that you could call me by my man's name.
Under the linden tree, there on the moor,
The lily has cast its roots
If you come, you will see entwined
All the flowers mingled with the roots.
One summer you flew away
To another country, to another nature
It was true, I loved a hawk
Hidden in your heart, too bad for me.
You who hunt for clouds
You chase after the wind of mirages
But beauty is a wild bird
It dies if you tie it down.
So does the world in its course
The wind, the sea, the clouds in their round