Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Su su leva, alza le ciglia

Su su leva, alza le ciglia

Su, su, leva, alza le ciglia
Non dormir chè non dorm'io;
E se hai caro el viver mio,
Apri li occhi e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa il somno et odi il canto
D'un che va per te penando
E che affetto è d'amor tanto,
Che eper te va quinci errando
E sì forte lamentando,
Che col strido te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Tu riposi et io, qua fora,
Per te fo pensier diverdi
E l'ardor che cresce ognora
Tenmi i spirti in duol sumersi,
Tal che con dolenti versi
Forza m'è che ti resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Deh! Così veder potessi
Toi begli occhi somnolenti,
Come forsi hor sono amessi
Al tue orecchie mei lamenti
Che, con più gioiosi accenti,
Fora il suo' che te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa adonque, o donna il somno
E pietà ti svegli il core
Chè mie forze più non ponno
Riparar a un tanto ardore;
E se hai dramma in te d'amore,
Odi il canto e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia...

Rise, rise, lift your eyelids

Rise, rise, lift your eyelids
Do not sleep, for I do not sleep;
And if you hold my life dear,
Open your eyes and awaken yourself.
Rise, rise, lift your eyelids.
Leave your sleep and hear the song
Of one who goes around grieving for you
And who is so affected by love,
That for you he goes around here wandering
And lamenting so loudly,
That with the outcry he awakens you.
Rise, rise, lift your eyelids.
You rest, and I, out here,
For you I think various thoughts,
And the ardor that grows ever more
Keeps my spirits plunged in sorrow,
So that with sorrowful verses,
I must awaken you.
Rise, rise, lift your eyelids.
Oh! If only I could see
Your beautiful sleepy eyes,
As perhaps they are now lowered
Over your ears to my laments
That with more joyous accents,
Would be the one that awakens you.
Rise, rise, lift your eyelids.
Leave your sleep, then, oh woman
And let pity awaken your heart
For my strength can no longer
Avert such great ardor;
And if you have a drop of love in you,
Hear the song and awaken yourself.
Rise, rise, lift your eyelids...