Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Su su leva, alza le ciglia

Su su leva, alza le ciglia

Su, su, leva, alza le ciglia
Non dormir chè non dorm'io;
E se hai caro el viver mio,
Apri li occhi e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa il somno et odi il canto
D'un che va per te penando
E che affetto è d'amor tanto,
Che eper te va quinci errando
E sì forte lamentando,
Che col strido te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Tu riposi et io, qua fora,
Per te fo pensier diverdi
E l'ardor che cresce ognora
Tenmi i spirti in duol sumersi,
Tal che con dolenti versi
Forza m'è che ti resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Deh! Così veder potessi
Toi begli occhi somnolenti,
Come forsi hor sono amessi
Al tue orecchie mei lamenti
Che, con più gioiosi accenti,
Fora il suo' che te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa adonque, o donna il somno
E pietà ti svegli il core
Chè mie forze più non ponno
Riparar a un tanto ardore;
E se hai dramma in te d'amore,
Odi il canto e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia...

Lève-toi, lève les yeux

Lève-toi, lève les yeux
Ne dors pas, car je ne dors pas ;
Et si tu tiens à ma vie,
Ouvre les yeux et réveille-toi.
Lève-toi, lève les yeux.
Laisse le sommeil et écoute le chant
De celui qui souffre pour toi
Et qui a un amour si fort,
Qu'il erre pour toi ici
Et se lamente si fort,
Que son cri te réveille.
Lève-toi, lève les yeux.
Tu te reposes et moi, ici dehors,
Je pense à toi sans cesse
Et la passion qui grandit chaque jour
Maintient mon esprit plongé dans le chagrin,
Si bien qu'avec des vers douloureux
Je suis obligé de te réveiller.
Lève-toi, lève les yeux.
Ah ! Si seulement je pouvais voir
Tes beaux yeux endormis,
Comme ils sont peut-être maintenant
A l'écoute de mes lamentations
Qui, avec des accents plus joyeux,
Seraient le chant qui te réveille.
Lève-toi, lève les yeux.
Laisse donc, oh femme, le sommeil
Et que la pitié te réveille le cœur
Car mes forces ne peuvent plus
Résister à une telle passion ;
Et si tu as un brin d'amour en toi,
Écoute le chant et réveille-toi.
Lève-toi, lève les yeux...