Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Su su leva, alza le ciglia

Su su leva, alza le ciglia

Su, su, leva, alza le ciglia
Non dormir chè non dorm'io;
E se hai caro el viver mio,
Apri li occhi e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa il somno et odi il canto
D'un che va per te penando
E che affetto è d'amor tanto,
Che eper te va quinci errando
E sì forte lamentando,
Che col strido te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Tu riposi et io, qua fora,
Per te fo pensier diverdi
E l'ardor che cresce ognora
Tenmi i spirti in duol sumersi,
Tal che con dolenti versi
Forza m'è che ti resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Deh! Così veder potessi
Toi begli occhi somnolenti,
Come forsi hor sono amessi
Al tue orecchie mei lamenti
Che, con più gioiosi accenti,
Fora il suo' che te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.
Lassa adonque, o donna il somno
E pietà ti svegli il core
Chè mie forze più non ponno
Riparar a un tanto ardore;
E se hai dramma in te d'amore,
Odi il canto e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia...

Вверх, вверх, открой, подними ресницы

Вверх, вверх, открой, подними ресницы,
Не спи, ведь я не сплю;
И если тебе дорога жизнь моя,
Открой глаза и пробудись.
Вверх, вверх, открой, подними ресницы.
Оставь сон и услышь песню
Того, кто страдает по тебе
И чья любовь так сильна,
Что ради тебя он скитается здесь,
И так горько рыдает,
Что своим криком тебя пробуждает.
Вверх, вверх, открой, подними ресницы.
Ты отдыхаешь, а я, здесь снаружи,
Из-за тебя терзаюсь тяжёлыми думами,
И пламя, что растёт с каждым часом,
Погружает мой дух в печаль,
Так что скорбными стихами
Вынужден я тебя пробуждать.
Вверх, вверх, открой, подними ресницы.
О, если бы я мог увидеть
Твои прекрасные сонные очи,
Как, быть может, сейчас достигают
Твоих ушей мои стенания,
Которые, с более радостными звуками,
Были бы тем, что тебя пробуждает.
Вверх, вверх, открой, подними ресницы.
Оставь же, о donna, свой сон,
И пусть жалость пробудит твое сердце,
Ибо мои силы больше не могут
Противостоять такому пламени;
И если в тебе есть хоть капля любви,
Услышь песню и пробудись.
Вверх, вверх, открой, подними ресницы...