Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Suite della paganina

Suite della paganina

I)Pass′e mezzo della Paganina e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuggi, fuggi da' lieti amanti (1645)
Gasparo Zanetti (Sec XVII)

Fuggi, fuggi, fuggi da′ lieti amanti
Empia donna cagion de' pianti.
Che non già per esser crudele,
Ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t'ha in orrore,
Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira,
Per te vive, piange e sospira.

Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
Fare l′inferno dell′erroe tuo aspetta.
Ma dell'abisso l′ardente foco
Sia del tuo male castigo si' poco.
Ah! Quel ch′io ti desio,
Fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
Che'l mondo tutt ai tuoi
Danni s′appresta.

Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
Che così il cielo diva ti leghi,
Nè mai possa pur muovere un passo
Fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch'abbia la tua rabbia.
Fugga, fugga. fugga chi brama pace.
Perché ogni frode ascosa qui giace

Paganina Suite

I)Pass′e mezzo della Paganina and Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuggi, fuggi da' lieti amanti (1645)
Gasparo Zanetti (17th Century)

Flee, flee, flee from the joyous lovers
Wicked woman, the reason for tears.
Not because you're cruel,
But because you're ungrateful and unfaithful.
Every heart abhors you,
Flee, flee, flee, because whoever sees you,
Lives, cries, and sighs for you.

Flee, flee, flee, for vengeance
Awaits to make hell of your error.
But let the flaming fire of the abyss
Be a lesser punishment for your wrong.
Ah! What I wish for you,
Flee, flee, flee, ferocious plague
That the whole world prepares
For your undoing.

Flee, flee, flee, if you refuse to flee
May heaven thus bind you,
And may you never be able to move a step,
Turned from flesh to a rigid stone.
And until your rage has passed,
Let him flee, flee, flee, who desires peace.
Because every hidden deception lies here.