Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Suite della paganina

Suite della paganina

I)Pass′e mezzo della Paganina e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuggi, fuggi da' lieti amanti (1645)
Gasparo Zanetti (Sec XVII)

Fuggi, fuggi, fuggi da′ lieti amanti
Empia donna cagion de' pianti.
Che non già per esser crudele,
Ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t'ha in orrore,
Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira,
Per te vive, piange e sospira.

Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
Fare l′inferno dell′erroe tuo aspetta.
Ma dell'abisso l′ardente foco
Sia del tuo male castigo si' poco.
Ah! Quel ch′io ti desio,
Fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
Che'l mondo tutt ai tuoi
Danni s′appresta.

Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
Che così il cielo diva ti leghi,
Nè mai possa pur muovere un passo
Fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch'abbia la tua rabbia.
Fugga, fugga. fugga chi brama pace.
Perché ogni frode ascosa qui giace

Suite de la Paganina

I)Pass′e mezzo della Paganina e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuis, fuis des amants joyeux (1645)
Gasparo Zanetti (XVIIe siècle)

Fuis, fuis, fuis des amants joyeux
Femme impie, cause de mes pleurs.
Ce n'est pas par cruauté,
Mais par ingratitude et infidélité.
Chaque cœur te tient en horreur,
Fuis, fuis, fuis, car celui qui te regarde,
Pour toi, il vit, pleure et soupire.

Fuis, fuis, fuis, car la vengeance
Attend de faire l'enfer de ton héros.
Mais le feu ardent de l'abysse
Soit le châtiment de ton mal si peu.
Ah! Ce que je désire pour toi,
Fuis, fuis, fuis, furieuse peste,
Que le monde s'apprête à tes
Dommages.

Fuis, fuis, fuis, si tu refuses de fuir
Que ainsi le ciel t'attache,
Et ne puisse jamais bouger d'un pas
Faite de chair, une pierre rigide.
Et jusqu'à ce que ta rage ait sa fin.
Fuis, fuis, fuis, celui qui désire la paix.
Parce que chaque fraude cachée se trouve ici