Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Suite della paganina

Suite della paganina

I)Pass′e mezzo della Paganina e Saltarello
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Fuggi, fuggi da' lieti amanti (1645)
Gasparo Zanetti (Sec XVII)

Fuggi, fuggi, fuggi da′ lieti amanti
Empia donna cagion de' pianti.
Che non già per esser crudele,
Ma per esser ingrata ed infedele.
Ogni core t'ha in orrore,
Fuggi, fuggi, fuggi che chi ti mira,
Per te vive, piange e sospira.

Fuggi, fuggi, fuggi che la vendetta
Fare l′inferno dell′erroe tuo aspetta.
Ma dell'abisso l′ardente foco
Sia del tuo male castigo si' poco.
Ah! Quel ch′io ti desio,
Fuggi, fuggi, fuggi via fiera peste
Che'l mondo tutt ai tuoi
Danni s′appresta.

Fuggi, fuggi, fuggi se fuggir nieghi
Che così il cielo diva ti leghi,
Nè mai possa pur muovere un passo
Fatta di carne un rigido sasso.
E infin ch'abbia la tua rabbia.
Fugga, fugga. fugga chi brama pace.
Perché ogni frode ascosa qui giace

Сюита паганины

I)Прошлые времена Паганины и Сальтарелло
Джорджо Майнэрио (1535-1582)
II)Беги, беги от радостных влюбленных (1645)
Гаспаро Дзанэтти (XVII век)

Беги, беги, беги от радостных любовников
Жестокая женщина, причина слез.
Не потому, что ты жестока,
А потому, что ты неблагодарна и неверна.
Каждое сердце тебя ненавидит,
Беги, беги, беги, что тот, кто на тебя смотрит,
Из-за тебя живет, плачет и вздыхает.

Беги, беги, беги, месть
Сделает ад твоей ошибкой ожидания.
Но адский огонь
Пусть твоего зла будет мало.
Ах! То, что я тебе желаю,
Беги, беги, беги прочь, лютая чума
Которая всему миру
Твой готовит вред.

Беги, беги, беги, если отказываешься бежать
Что так тебя небо привяжет,
И никогда не сможешь двинуться
Став из плоти жестким камнем.
И покуда у тебя будет твоя ярость.
Беги, беги, беги, кто желает мира.
Ибо здесь скрывается всякий скрытый обман