Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Tanti anni fa

Tanti anni fa

Nelle acque di quel lago
La mia donna si bagnava
Poi sciogliendosi i capelli
Una storia raccontava,
Di un castello in fondo al lago
Tanti anni fa,
Tanti anni fa,
Ed io ora te la canto
Fu un giorno a mezza estate
Mentre il sole ci scaldava
Io all'ombra di quei rami
Al suo canto mi assopivo
Spesso questo ci accadeva
Tanti anni fa,
Tanti anni fa,
Ed io ora te lo canto.
Era sera sai,
Era sera ormai
E di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
Era sera ormai
E da solo mi trovai,
Nel lago.
Forse per curiosità
Lei scese dal lago
So che un giorno salirà
Per me
Era sera sai,
Era sera ormai
E di colpo mi svegliai.
Era sera sai,
Era sera ormai
E da solo mi trovai,
Nelle acque di quel lago
La mia donna si bagnava
Tanti anni fa,
Tanti anni fa,
Tanti anni fa,
Tanti anni fa.

Il y a bien des années

Dans les eaux de ce lac
Ma bien-aimée se baignait
Puis, en défaisant ses cheveux
Elle racontait une histoire,
D'un château au fond du lac
Il y a bien des années,
Il y a bien des années,
Et maintenant je te la chante
C'était un jour en plein été
Alors que le soleil nous réchauffait
J'étais à l'ombre de ces branches
Je m'endormissais au son de son chant
Cela nous arrivait souvent
Il y a bien des années,
Il y a bien des années,
Et maintenant je te le chante.
C'était le soir, tu sais,
C'était le soir déjà
Et tout à coup je me suis réveillé.
C'était le soir, tu sais,
C'était le soir déjà
Et je me suis retrouvé seul,
Dans le lac.
Peut-être par curiosité
Elle est descendue du lac
Je sais qu'un jour elle remontera
Pour moi
C'était le soir, tu sais,
C'était le soir déjà
Et tout à coup je me suis réveillé.
C'était le soir, tu sais,
C'était le soir déjà
Et je me suis retrouvé seul,
Dans les eaux de ce lac
Ma bien-aimée se baignait
Il y a bien des années,
Il y a bien des années,
Il y a bien des années,
Il y a bien des années.