Tre Sorelle - Angelo Branduardi перевод на немецкий

Tre Sorelle

E c'erano tre sorelle
E c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor
Dirindondella, c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor

Ninetta, la più bella
Ninetta, la più bella
Si mise a navigar
E navigar che fece?
E navigar che fece?
L'anello cadde in mar
Dirindondella, navigar che fece?
L'anello cadde in mar

Guardando verso l'onda
Guardando verso l'onda
Ei vide un marinar
"Oh, marinar dell'onda
Oh, marinar dell'onda
Venite un po' a pescar
Dirindondella, marinar
Venite un po', venite un po' a pescar

Pescatemi l'anello
Pescatemi l'anello
Che m'è caduto in mar"
"Quando l'avrò pescato
Quando l'avrò pescato
Che cosa mi darai?
Dirindonella, quando l'avrò pescato
Cosa mi darai?"

"Cento monete d'oro
Cento monete d'oro, la borsa ricamà
"Cento, no, no, non voglio
Cento, no, no, non voglio né borsa ricamà
Dirindonella, cento non voglio
Né borsa ricamà
Solo un bacin d'amore
Solo un bacin d'amore
Per consolar 'sto cuor"

Dirindonella, c'erano tre sorelle
Tutte e tre d'amor

Drei Schwestern

Und da waren drei Schwestern
Und da waren drei Schwestern
Und alle drei verliebt
Ringel ringel rosa, da waren drei Schwestern
Und alle drei verliebt

Ninetta, die Schönste
Ninetta, die Schönste
Begann zu segeln, hey
Und als sie segelte?
Und als sie segelte?
Fiel ihr Ring ins Meer
Ringel ringel rosa, als sie segelte
Fiel ihr Ring ins Meer

Schauend auf die Welle
Schauend auf die Welle
Sah sie 'nen Seemann dort
"Oh, Seemann auf der Welle
Oh, Seemann auf der Welle
Komm, fische kurz für mich!"
Ringel ringel rosa, Seemann
Komm, komm nur her, komm fische kurz für mich!

"Fisch mir meinen Ring heraus
Fisch mir meinen Ring heraus
Der mir ins Meer entfiel"
"Wenn ich ihn gehoben hab'
Wenn ich ihn gehoben hab'
Was gibst du mir dafür?
Ringel ringel rosa, wenn ich ihn hob
Was gibst du mir?"

"Hundert Goldmünzen
Hundert Goldmünzen, den be­stick­ten Beutel dazu"
"Hundert? Nein, die will ich nicht
Nein, ich will sie nicht, den Beutel auch nicht, nein"
Ringel ringel rosa, hundert will ich nicht
Noch be­stick­ten Beutel, nein
Nur ein Küsschen voller Liebe
Nur ein Küsschen voller Liebe
Um mein Herz zu trösten hier"

Ringel ringel rosa, da waren drei Schwestern
Alle drei verliebt