Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Ca se fait
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Il
suffit
de
le
décider
You
just
have
to
decide
to
do
it.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
De
rire
et
de
s'envoler.
To
laugh
and
to
fly
away.
De
crier
ou
de
se
taire
To
scream
or
to
keep
quiet,
Et
de
vendre
ou
d'acheter
And
to
sell
or
to
buy,
De
pleurer
assis
par
terre
To
cry
sitting
on
the
ground,
Ou
de
danser
des
deux
pieds
Or
to
dance
on
both
feet
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done
De
grandir
et
d'avancer
To
grow
and
to
move
forward
De
vouloir
se
changer
d'air
To
want
to
change
your
mind
Ou
se
plaindre
et
s'enfoncer.
Or
to
complain
and
sink.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done
De
dormir
ou
de
foncer
To
sleep
or
to
rush,
De
gagner
la
haute
mer
To
win
the
high
seas,
Et
vers
plus
loin
naviguer.
And
to
sail
further
away.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
De
partir
et
de
revenir
To
leave
and
to
come
back,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Dire
et
puis
se
contredire.
To
say
and
then
to
contradict
oneself.
N'en
fair'
jamais
qu'à
sa
tête
Never
to
do
anything
but
one's
own
head,
Et
mentir
et
puis
trahir
And
to
lie
and
then
to
betray,
Accumuler
les
conquêtes
To
accumulate
conquests,
Aimer
quand
on
vient
d'haïr.
To
love
when
you
have
just
hated.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Il
suffit
de
le
décider
You
just
have
to
decide
to
do
it.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
De
grandir
et
d'avancer
To
grow
and
to
move
forward,
De
vouloir
se
changer
d'air
To
want
to
change
your
mind,
Ou
se
plaindre
et
s'enfoncer.
Or
to
complain
and
sink.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
De
dormir
ou
de
foncer
To
sleep
or
to
rush,
De
gagner
la
haute
mer
To
win
the
high
seas,
Et
vers
plus
loin
naviguer.
And
to
sail
further
away.
Se
nourrir
d'air
ou
de
pierres
Feed
on
air
or
stones,
Ou
se
priver
de
jeune.
Or
to
deprive
oneself
of
fasting.
De
souffrir
ou
bien
de
rêver
To
suffer
or
to
dream,
Dormir
ou
se
réveiller
To
sleep
or
to
wake
up,
De
se
tromper
de
tomber
To
make
a
mistake,
to
fall,
Et
puis
tout
recommencer.
And
then
start
all
over
again.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done
De
grandir
et
d'avancer
To
grow
and
to
move
forward,
De
vouloir
se
changer
d'air
To
want
to
change
your
mind,
Ou
se
plaindre
et
s'enfoncer.
Or
to
complain
and
sink.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done
De
dormir
ou
de
foncer
To
sleep
or
to
rush,
De
gagner
la
haute
mer
To
win
the
high
seas,
Et
vers
plus
loin
naviguer.
And
to
sail
further
away.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done
it
can
be
done,
De
vendre
ou
de
acheter
To
sell
or
to
buy,
De
partir
ou
revenir
To
leave
or
to
come
back,
De
courir
et
s'envoler.
To
run
and
fly
away.
De
pleurer
assis
par
terre
To
cry
sitting
on
the
ground
Ou
de
danser
des
deux
pieds
Or
to
dance
on
both
feet,
De
gagner
la
haute
mer
To
win
the
high
seas,
Et
vers
plus
loin
naviguer.
And
to
sail
further
away.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Il
suffit
de
le
décider
You
just
have
to
decide
to
do
it.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done
Demander
se
faire
aider.
Ask
for
help.
Le
dire
et
le
raconter
To
say
it
and
to
tell
it,
Puis
travestir
et
maquiller
Then
to
disguise
and
make
up,
Anéantir
et
brûler
To
annihilate
and
to
burn,
Pour
mieux
tout
ré-inventer
To
better
reinvent
everything.
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done,
Ça
se
fait
ça
peut
se
faire
It
is
done,
it
can
be
done.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.