Текст и перевод песни Angelo Escobar - El Marfil en Su Elefante

El Marfil en Su Elefante

¿Para qué voy a decir lo que ya todos saben
Si en esta canción quiero cantarte a ti?
Tu corazón es tan grande y generoso como el de las niñas
O el de las abejas, como el de los colibríes que solo viven del polen

Tienes en el pensamiento un viento junto a un árbol
Donde crece un fruto cada noche
Y tu voluntad es tal que lo repartes con el tacto de tus manos
Como ramas que hacen que tiemble mi cuerpo
Cada vez que a ti me acerco

Entonces, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

¿Para qué decir de nuevo lo que tantos saben
Cuando casi todo el mundo se hace el leso?
Sabes, lo imposible hoy es para mí
Concebir que no me quieras más

Ríanse nomás, los cabros
Pero yo voy a explicarlo
Todo lo que uno canta, lo que uno viaja, lo que uno sufre por hacer
De su vida un buen mensaje y una acción y un homenaje

Es sembrar más esperanzas
Para que vivir sea cada vez más una alegría
Pero todo eso, ¿de qué sirve sin tener un amor con quien compartirlo?
En cada ventana y puente, y almuerzo de algunos días

Yo sé que por mí yo soy feliz, porque sirvo para algo
Si por esto vienen tras de mí, pues, yo seguiré cantando
Pues, yo seguiré soñando
Un romántico sereno que quiere vivir luchando
Por la causa de tu pelo

Porque tú, mi amiga, tú sabes mi admiración
Por cómo intentas mejorarte día tras día
Para así saber llevar mejor todos los dramas
De esta realidad enferma, que nos dan a martillazos
A lumazo y a balazo

Sueño cuando sea ese mundo
Que seguimos practicando hasta construirlo
Seguirás siendo mujer, seguiré siendo un hombre
Y entre tanta candidata, yo solo tengo dos ojos
Y te los sigo ofreciendo

Pues, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

Y su rinoceronte y su morsa, también
Yo quisiera, ese futuro
Que, tras tanto dar, me invites a tu lado a tomar un mate
Y reír y conversar como siempre, caminando por aquí y allá
Y que me des muchos besos, y eso que aquí me reservo

Ven a verme un día o noche de estas
Tú sabes muy bien que siempre te estoy esperando

Слоновая кость в своем слоне

Зачем говорить то, что все и так знают,
Если в этой песне я хочу петь о тебе?
Твое сердце такое же большое и щедрое, как у девочек,
Или у пчел, как у колибри, которые живут только нектаром.

В твоих мыслях ветер шелестит листвой дерева,
На котором каждую ночь зреет плод.
И твоя воля такова, что ты делишься им, прикасаясь своими руками,
Словно ветви, от которых дрожит мое тело,
Каждый раз, когда я приближаюсь к тебе.

Так как же мне не отдать себя тебе? Ты – настоящая женщина,
Свободная, умная и, кроме того, Боже мой, как ты танцуешь!
Ты мне так нравишься внутренне, что твое тело и твой взгляд
Для меня – как небо и слоновая кость в своем слоне.

Зачем снова говорить то, что многие знают,
Когда почти все притворяются глухими?
Знаешь, невозможное для меня сегодня –
Представить, что ты меня больше не любишь.

Пусть смеются, ребята,
Но я объясню:
Все, что человек поет, куда путешествует, что переживает, стремясь сделать
Из своей жизни хорошее послание, поступок и дань уважения,

– это сеять надежду,
Чтобы жизнь становилась все большей радостью.
Но что все это значит, если нет любви, с которой можно этим поделиться?
В каждом окне и на каждом мосту, за обедом в некоторые дни…

Я знаю, что я счастлив сам по себе, потому что я для чего-то нужен.
Если из-за этого они следуют за мной, то я буду продолжать петь,
Я буду продолжать мечтать,
Спокойный романтик, который хочет жить, борясь
За локон твоих волос.

Потому что ты, моя подруга, ты знаешь мое восхищение
Тем, как ты стараешься стать лучше день ото дня,
Чтобы лучше справляться со всеми драмами
Этой больной реальности, которые обрушиваются на нас молотом,
Огнем и пулей.

Я мечтаю, что когда наступит тот мир,
Который мы продолжаем строить,
Ты все еще будешь женщиной, а я – мужчиной.
И среди стольких претенденток у меня только двое глаз,
И я продолжаю предлагать их тебе.

Так как же мне не отдать себя тебе? Ты – настоящая женщина,
Свободная, умная и, кроме того, Боже мой, как ты танцуешь!
Ты мне так нравишься внутренне, что твое тело и твой взгляд
Для меня – как небо и слоновая кость в своем слоне.

И его носорог, и его морж тоже.
Я бы хотел, чтобы в этом будущем,
После стольких моих стараний, ты пригласила меня выпить с тобой мате,
И смеяться, и разговаривать, как всегда, гуляя тут и там,
И чтобы ты подарила мне много поцелуев, и то, о чем я здесь умалчиваю.

Приходи ко мне в один из этих дней или вечеров,
Ты же знаешь, что я всегда тебя жду.