Текст и перевод песни Angelo Escobar - Ella y Él

Ella y Él

Una mujer
Despierta más que temprano
Al cielo le da los ojos
Por no haber pisa'o un gusano

Y va otra vez
A su mal pagada muerte
A su suerte

Aquel varón
Que soñó menos que nada
Bombardea los relojes
Malviviendo la jornada

Camina al fin
Respirando su cigarro
Y la calle, de este tiempo
Le parece, el pañuelo de una eterna despedida
Ah-na-na...

Ojos de miel
Defraudados de su espalda
De sus temblorosas piernas
Del tesoro de su falda

Han de saber
Que el único villano, es el amo
Ama o amo

El incauto
Fuma su melancolía
No hay esperanzas que arropen
Es la madrugada fría

Pero ella y él
Hacen funcionar al mundo
Con las sales, de su sangre
Mientras otros
Acaparan cuanto fruto premia el parto
Oh-no-no...

Pero ella y él
Se verán emancipados
Cuando su amor los conduzca
Contra los aprovechados

Así ella y él
Se verán iluminados
Cuando su amor los seduzca
Tanto que estrechen sus manos

Así ella y él
Se sabrán ya liberados
Bien de las manos trenzados
Contra los aprovechados

Así ella y él
Se verán emancipados
Cuando su amor los conduzca
Contra el orden inhumano
Ohh, oh, oh-uhhhh
Sha-ra-ra-ra, ah-ra-ra, ahh...

Elle et Lui

Une femme
Se réveille plus tôt que d'habitude
Elle lève les yeux vers le ciel
Pour ne pas avoir écrasé un ver

Et elle va encore
Vers sa mort mal payée
Vers son destin

Cet homme
Qui a rêvé moins que rien
Bombarde les horloges
Survie maladroite de la journée

Il marche enfin
En respirant sa cigarette
Et la rue, de ce temps
Lui semble être le mouchoir d'un éternel adieu
Ah-na-na...

Des yeux de miel
Déçus de son dos
De ses jambes tremblantes
Du trésor de sa jupe

Ils doivent savoir
Que le seul méchant, c'est le maître
Aime ou aime

L'insouciant
Fume sa mélancolie
Il n'y a pas d'espoir pour se blottir
C'est le froid de l'aube

Mais elle et lui
Font fonctionner le monde
Avec les sels de leur sang
Alors que d'autres
S'accaparent tout fruit qui récompense l'accouchement
Oh-non-non...

Mais elle et lui
Se verront émancipés
Quand leur amour les conduira
Contre les profiteurs

Ainsi elle et lui
Se verront illuminés
Quand leur amour les séduira
Tant qu'ils se serreront la main

Ainsi elle et lui
Se sauront déjà libérés
Bien de leurs mains entrelacées
Contre les profiteurs

Ainsi elle et lui
Se verront émancipés
Quand leur amour les conduira
Contre l'ordre inhumain
Ohh, oh, oh-uhhhh
Sha-ra-ra-ra, ah-ra-ra, ahh...