Текст и перевод песни Angelo Escobar - La Esquina

La Esquina

Allá afuera en la esquina helada, lejos del cariño,
Esperábamos todas las noches, de boca de una botella,
La locura para la orfandad.

Y si ellos nunca vieron nuestra luz, no los culpo,
Porque el mundo todo cabe en una pipa,
Y no hay sol más importante que los fósforos
Cuando te duele, pica la guata y te duele
En todas las poblaciones hay una esquina
Del frío con niños fumándose
A la sucia sociedad con pasta.

Allá afuera, en la esquina sagrada
Prendiendo una vela al muertito de nuestras infancias,
En su casa, su animita donde fumo pipita
Y si ellos nunca vieron nuestro amor, no los culpo,
Porque el mundo a todo le da con los puños
Cuando el alfabeto es la rabia,
Con que hacerte escuchar donde no hay dios que se escuche,
Y no hay lugar para el miedo
En esta calle de los marginados,
Los hijos bastardos de la piedad del mundo.

Pues duele, pica en el alma
Y me duele que en todas las poblaciones
Hayan esquinas del frío con niñas tomándose a la sucia,
Su ciudad, de un sorbo

En la esquina en que morimos solíamos jugar.

The Corner

Out there on the icy corner, far from love,
We waited every night, from the mouth of a bottle,
The madness for the orphanage.

And if they never saw our light, I don't blame them,
Because the whole world fits in a pipe,
And there is no sun more important than matches
When you're hurting, it stings your gut and hurts
In every town there's a corner
Of the cold with children smoking
To the filthy society with pasta.

Out there, on the sacred corner
Lighting a candle to the dead of our childhoods,
In his house, his little soul where I smoke hash
And if they never saw our love, I don't blame them,
Because the world beats everything
When the alphabet is rage,
With which to make yourself heard where no gods will listen,
And there is no place for fear
In this street of outcasts,
The bastard children of the world's pity.

Because it hurts, it stings my soul
And it hurts that in every town
There are cold corners with girls on drugs,
Their city, in one gulp

On the corner where we died, we used to play.