Текст и перевод песни Angelo Escobar - Libélulas
Libélulas
Стрекозы
Acarician
las
caléndulas
Ласкают
календулы
Inauguran
una
brújula
Открывают
новый
компас,
Que
guía
a
rimas
esdrújulas
Что
ведет
к
рифмам
звонким.
Y
zumban
И
жужжат,
Su
aleteo
es
bella
música
Их
трепет
– дивная
музыка,
Que
llena
de
aire
la
guitarra
y
para
mí
Что
наполняет
воздух
гитары,
и
для
меня
Es
como
la
salvación
del
alma
Это
словно
спасение
души.
Que
todo
lo
que
ve
lo
canta
Всё,
что
видит,
воспевает,
Que
opone
a
la
injusticia
cartas
de
fe
Противопоставляет
несправедливости
письма
веры,
Para
estar
de
pie,
aunque
arda
Чтобы
стоять,
даже
если
горит,
Y
vaya
que
arde,
uh,
mmh-mmh
И
как
же
горит,
uh,
mmh-mmh
Libélulas
Стрекозы
Desenfundan
flores
suicidas
Вынимают
цветы-самоубийцы,
Para
aminorar
la
tétrica
Чтобы
смягчить
мрачную
Destrucción
de
metaestética
Разруху
метаэстетики.
Y
zumban
И
жужжат,
Con
un
diminuto
genio
С
крошечным
гением
Llenan
de
dientes
la
guitarra
y
para
mí
Наполняют
зубами
гитару,
и
для
меня
Es
como
la
asunción
del
karma
Это
словно
принятие
кармы.
Y
la
belleza
se
hace
un
arma
И
красота
становится
оружием,
Y
quita
a
los
tontos
su
calma
de
ley
И
лишает
глупцов
их
законного
спокойствия
De
la
estupidez
От
глупости.
Y
el
alma
И
душа,
Que
todo
lo
que
ve
lo
canta
Всё,
что
видит,
воспевает,
Que
opone
a
la
injusticia
cartas
de
fe
Противопоставляет
несправедливости
письма
веры,
Para
estar
de
pie,
aunque
arda
Чтобы
стоять,
даже
если
горит.
El
alma
que
llorando
sangra
Душа,
что
плача,
кровоточит,
Que
todas
las
heridas
guarda
porque
Все
раны
хранит,
потому
что
No
sabe
decir
que
no
al
amor
Не
умеет
сказать
"нет"
любви.
Y
el
alma
И
душа,
Que
sabe
el
tiempo
cuánto
guarda
Что
знает,
сколько
времени
хранит,
Que
todas
las
heridas
sangra
porque
Все
раны
кровоточат,
потому
что
No
sabe
no
ver
Не
умеет
не
видеть.
El
alma
y
todo
lo
que
ve
lo
canta
Душа,
и
всё,
что
видит,
воспевает,
Opone
a
la
malicia
tazas
de
té
Противопоставляет
злобе
чашки
чая,
Para
bienvenir
Чтобы
приветствовать
El
alba
Рассвет.
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah-ah-ah,
ah
Ah-ah-ah-ah,
ah
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Ah,
darara,
da,
do
Ah,
darara,
da,
do
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh,
uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.