Aveva Ragione - Angelo Maugeri перевод на английский

Aveva Ragione

Dietro ogni vita una storia
Dietro ogni paura il passato
Mamma dov'è? Nessuno sapeva
Papà? Tornava tardi la sera

Da bambino piangevo perché
Qualcuno giocasse con me a nascondino
Ero solo "due tre stella" non ci sei
Le figurine sempre con me

Nonna mi portava sempre in chiesa
Per dimenticare le delusioni di Natale
Io nel frattempo crescevo dando quattro calci
Ad un pallone scaricavo tensione

Dietro la mia vita una storia
Dietro ogni mio gesto un perché
Mi ritrovai da sud a nord
Che freddo che fa la neve
Fino ad ora su carta

La mia prima chitarra su spalla
Strimpellando Battisti, ma io
Non provavo "emozioni"
Quelle solo sui cartoni
Vivevo un mondo fatto di sogni

Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava
"Che senso dare a questa vita?"
Mi ritrovai in un bivio e così
Ripensai a quei consigli di mia nonna

Incominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
Eppure il tempo passava, passava senza risposte
Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia

"Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò
"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre

E fu così che la mia storia cambiò
In verità solo non ero mai stato
La mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Dio c'è, mia nonna aveva ragione

She Was Right

Behind every life, a story
Behind every fear, the past
Where's Mom? No one knew
Dad? He came home late at night

As a child, I cried because
No one would play hide-and-seek with me
I was alone, "Red light, green light," you weren't there
The trading cards, always with me

Grandma always took me to church
To forget the Christmas disappointments
Meanwhile, I grew up kicking a
Deflated ball, releasing tension

Behind my life, a story
Behind every gesture, a reason why
I found myself from south to north
How cold the snow is, my love
Up until now, on paper

My first guitar on my shoulder
Strumming Battisti, but I, dear
Didn't feel "emotions"
Those only in cartoons
I lived in a world made of dreams

Then suddenly, a thought brushed my mind
"What's the meaning of this life?"
I found myself at a crossroads, and so
I thought back to my grandma's advice

I started to pray: "If you're there, answer me
Seven days, let's see if you exist"
Yet time passed, passed without answers
Fear began, my last resort

"Only a few hours left, please speak to my heart"
I searched all the way to her house, and there she spoke to me
"You've never been alone, my eyes always on you
Even before you were born from your mother's womb"

And so my story changed, my sweet
In truth, I had never been alone
Yes, I told my life in a song
God exists, my grandma was right"