Aveva Ragione - Angelo Maugeri перевод на французский

Aveva Ragione

Dietro ogni vita una storia
Dietro ogni paura il passato
Mamma dov'è? Nessuno sapeva
Papà? Tornava tardi la sera

Da bambino piangevo perché
Qualcuno giocasse con me a nascondino
Ero solo "due tre stella" non ci sei
Le figurine sempre con me

Nonna mi portava sempre in chiesa
Per dimenticare le delusioni di Natale
Io nel frattempo crescevo dando quattro calci
Ad un pallone scaricavo tensione

Dietro la mia vita una storia
Dietro ogni mio gesto un perché
Mi ritrovai da sud a nord
Che freddo che fa la neve
Fino ad ora su carta

La mia prima chitarra su spalla
Strimpellando Battisti, ma io
Non provavo "emozioni"
Quelle solo sui cartoni
Vivevo un mondo fatto di sogni

Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava
"Che senso dare a questa vita?"
Mi ritrovai in un bivio e così
Ripensai a quei consigli di mia nonna

Incominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
Eppure il tempo passava, passava senza risposte
Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia

"Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò
"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre

E fu così che la mia storia cambiò
In verità solo non ero mai stato
La mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Dio c'è, mia nonna aveva ragione

Elle Avait Raison

Derrière chaque vie, une histoire
Derrière chaque peur, le passé
Où est maman ? Personne ne savait
Papa ? Il rentrait tard le soir

Enfant, je pleurais parce que
Personne ne voulait jouer à cache-cache avec moi
J'étais seul, "une, deux, trois, soleil", tu n'es pas là
Les cartes à collectionner, toujours avec moi

Grand-mère m'emmenait toujours à l'église
Pour oublier les déceptions de Noël
Moi, pendant ce temps, je grandissais en tapant dans un ballon
Je déchargeais ma tension

Derrière ma vie, une histoire
Derrière chacun de mes gestes, une raison
Je me suis retrouvé du sud au nord
Qu'il fait froid, la neige
Jusqu'à présent, sur papier

Ma première guitare sur l'épaule
En grattant du Battisti, mais moi
Je ne ressentais pas d'"émotions"
Celles-là, seulement dans les dessins animés
Je vivais dans un monde fait de rêves

De là, tout à coup, une pensée m'a effleuré
"Quel sens donner à cette vie ?"
Je me suis retrouvé à un carrefour et ainsi
J'ai repensé à ces conseils de ma grand-mère

J'ai commencé à prier : "Si tu es là, réponds
Sept jours, on verra si tu existes"
Pourtant, le temps passait, passait sans réponse
La peur commençait, mon dernier recours

"Il reste peu de temps, je t'en prie, parle à mon cœur"
Je l'ai cherché jusqu'à chez elle, c'est là qu'elle m'a parlé
"Tu n'as jamais été seul, mes yeux toujours sur toi
Avant même que tu ne naisses du ventre de ta mère"

Et c'est ainsi que mon histoire a changé
En vérité, je n'avais jamais été seul
Ma vie, oui, je l'ai racontée en chanson
Dieu existe, ma grand-mère avait raison