Aveva ragione - Angelo Maugeri перевод на немецкий

Aveva ragione

Dietro ogni vita una storia
Dietro ogni paura il passato
Mamma dov'è? Nessuno sapeva
Papà? Tornava tardi la sera

Da bambino piangevo perché
Qualcuno giocasse con me a nascondino
Ero solo "due tre stella" non ci sei
Le figurine sempre con me

Nonna mi portava sempre in chiesa
Per dimenticare le delusioni di Natale
Io nel frattempo crescevo dando quattro calci
Ad un pallone scaricavo tensione

Dietro la mia vita una storia
Dietro ogni mio gesto un perché
Mi ritrovai da sud a nord
Che freddo che fa la neve
Fino ad ora su carta

La mia prima chitarra su spalla
Strimpellando Battisti, ma io
Non provavo "emozioni"
Quelle solo sui cartoni
Vivevo un mondo fatto di sogni

Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava
"Che senso dare a questa vita?"
Mi ritrovai in un bivio e così
Ripensai a quei consigli di mia nonna

Incominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
Eppure il tempo passava, passava senza risposte
Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia

"Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò
"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre"

E fu così che la mia storia cambiò
In verità solo non ero mai stato
La mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Dio c'è, mia nonna aveva ragione

Sie hatte Recht

Hinter jedem Leben eine Geschichte
Hinter jeder Angst die Vergangenheit
Mama, wo bist du? Niemand wusste es
Papa? Kam spät abends nach Hause

Als Kind weinte ich, weil
jemand mit mir Verstecken spielte
Ich war allein "eins, zwei, drei, Stern", du bist nicht da
Die Sammelbilder immer bei mir

Oma nahm mich immer mit in die Kirche
Um die Enttäuschungen von Weihnachten zu vergessen
Ich wuchs inzwischen auf und gab vier Tritte
Einem Ball, um Spannung abzubauen

Hinter meinem Leben eine Geschichte
Hinter jeder meiner Gesten ein Warum
Ich fand mich vom Süden im Norden wieder
Wie kalt es ist, der Schnee
Bis jetzt nur auf Papier

Meine erste Gitarre auf der Schulter
Klimperte Battisti, aber ich
fühlte keine "Emotionen"
Die nur in den Cartoons
Ich lebte in einer Welt voller Träume

Von da an streifte mich plötzlich ein Gedanke
"Welchen Sinn diesem Leben geben?"
Ich fand mich an einer Kreuzung wieder und so
dachte ich an die Ratschläge meiner Oma

Ich fing an zu beten: "Wenn es dich gibt, antworte
Sieben Tage Zeit, mal sehen, ob du existierst"
Doch die Zeit verging, verging ohne Antworten
Die Angst begann, mein letzter Ausweg

"Es bleiben nur noch wenige Stunden, ich bitte dich, sprich zu meinem Herzen"
Ich suchte bis zu seinem Haus und dort sprach er zu mir
"Allein warst du nie, meine Augen immer auf dir
Noch bevor du geboren wurdest, aus dem Schoß deiner Mutter"

Und so änderte sich meine Geschichte
In Wahrheit war ich nie allein gewesen
Mein Leben, ja, ich habe es in einem Lied erzählt
Gott existiert, meine Oma hatte Recht