Positivo - Angelo Maugeri перевод на немецкий

Positivo

Svegliarsi la mattina pensando ai tuoi progetti
Con in mano i tuoi sogni e i viaggi da fare
Svegliarsi la mattina per poi sentirsi dire
"Andrà tutto bene" se resteremo ancora "dentro"
Ne usciremo insieme na na na

Strade che separano, balconi colorati, porte sempre chiuse... "
Distanti ma uniti" mi hanno detto
Terapie intensive, numeri soltanto numeri
Vite aggrappate ad un respiratore
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Strade vuote, la paura di riavvicinarsi riempirebbe il mare
Voglia di scappare, di ricominciare dalle cose semplici
E ancora incubi, preghiere per la gente in ospedale
Lacrime per chi ora ha smesso di soffrire
Lasciando un vuoto da dover riempire
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Ricorda non puoi raggiungere l'alba
Senza passare dai sentieri della notte
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Positiv

Morgens aufwachen und an deine Pläne denken
Mit deinen Träumen und den bevorstehenden Reisen in der Hand
Morgens aufwachen und dann hören
"Alles wird gut", wenn wir noch "drinnen" bleiben
Wir werden da gemeinsam durchkommen, na na na

Straßen, die trennen, bunte Balkone, immer geschlossene Türen... "
Getrennt, aber vereint", hat man mir gesagt
Intensivstationen, Zahlen, nur Zahlen
Leben, die an einem Beatmungsgerät hängen
Wie in einem Film

Aber ich habe verstanden, dass das Leben
Nicht darin besteht, zu warten, bis der Sturm vorüber ist
Sondern in sich zu schauen, auf den Knien zu sein
Dass positiv kein Urteil ist
Sondern nur der Schrei dessen, der Hoffnung hat
Dass der Glaube der Sonnenuntergang jeder Angst und die Heilung jedes Übels ist

Leere Straßen, die Angst, sich wieder anzunähern, würde das Meer füllen
Der Wunsch zu fliehen, neu anzufangen, mit den einfachen Dingen
Und wieder Albträume, Gebete für die Menschen im Krankenhaus
Tränen für diejenigen, die jetzt aufgehört haben zu leiden
Und eine Leere hinterlassen, die gefüllt werden muss
Wie in einem Film

Aber ich habe verstanden, dass das Leben
Nicht darin besteht, zu warten, bis der Sturm vorüber ist
Sondern in sich zu schauen, auf den Knien zu sein
Dass positiv kein Urteil ist
Sondern nur der Schrei dessen, der Hoffnung hat
Denke daran, du kannst die Morgendämmerung nicht erreichen
Ohne die Pfade der Nacht zu durchschreiten
Dass positiv kein Urteil ist
Sondern nur der Schrei dessen, der Hoffnung hat
Dass der Glaube der Sonnenuntergang jeder Angst und die Heilung jedes Übels ist