Positivo - Angelo Maugeri перевод на французский

Positivo

Svegliarsi la mattina pensando ai tuoi progetti
Con in mano i tuoi sogni e i viaggi da fare
Svegliarsi la mattina per poi sentirsi dire
"Andrà tutto bene" se resteremo ancora "dentro"
Ne usciremo insieme na na na

Strade che separano, balconi colorati, porte sempre chiuse... "
Distanti ma uniti" mi hanno detto
Terapie intensive, numeri soltanto numeri
Vite aggrappate ad un respiratore
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Strade vuote, la paura di riavvicinarsi riempirebbe il mare
Voglia di scappare, di ricominciare dalle cose semplici
E ancora incubi, preghiere per la gente in ospedale
Lacrime per chi ora ha smesso di soffrire
Lasciando un vuoto da dover riempire
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Ricorda non puoi raggiungere l'alba
Senza passare dai sentieri della notte
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Positif

Se réveiller le matin en pensant à ses projets,
Avec en main tes rêves et les voyages à faire,
Se réveiller le matin pour s'entendre dire
"Tout ira bien" si on reste encore "confinés".
On s'en sortira ensemble, na na na.

Des rues qui séparent, des balcons colorés, des portes toujours fermées...
"Distants mais unis", m'a-t-on dit.
Soins intensifs, des chiffres, rien que des chiffres,
Des vies accrochées à un respirateur,
Comme dans un film.

Mais j'ai compris que la vie
Ce n'est pas attendre que la tempête passe,
Mais se regarder en soi, à genoux,
Qu'être positif n'est pas une sentence,
Mais seulement le cri de celui qui a de l'espoir.
Que la foi est le coucher du soleil de toute peur et de tout mal le remède.

Des rues vides, la peur de se rapprocher remplirait la mer,
Envie de s'échapper, de recommencer par les choses simples,
Et encore des cauchemars, des prières pour les gens à l'hôpital,
Des larmes pour ceux qui ont maintenant cessé de souffrir,
Laissant un vide à combler,
Comme dans un film.

Mais j'ai compris que la vie
Ce n'est pas attendre que la tempête passe,
Mais se regarder en soi, à genoux,
Qu'être positif n'est pas une sentence,
Mais seulement le cri de celui qui a de l'espoir.
Souviens-toi, tu ne peux pas atteindre l'aube
Sans passer par les sentiers de la nuit.
Qu'être positif n'est pas une sentence,
Mais seulement le cri de celui qui a de l'espoir.
Que la foi est le coucher du soleil de toute peur et de tout mal le remède.