Sorridendo lacrime - Angelo Maugeri перевод на немецкий

Sorridendo lacrime

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu mi trascini nel tuo mondo
Sorridendo lacrime di sale

Tra le note è riportata in breve la tua storia
Quattro righe di certezze cresciute nell'aria
Quanto basta per capire
Che non esistono parole
In grado di descrivere la fame

Sei tu che ogni luna
Ti stendi laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te, ooh, ooh

Oggi affronterai la scuola per la prima volta
Sopra il banco la tua penna
E un foglio di carta
Quel grembiule rappezzato
Per la gioia subito indossato
Tutta la notte ci hai dormito

Sei tu che ogni sole
Ti svegli laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te, ooh, ooh

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu sei arrivato nel mio mondo
Sorridendo lacrime

Lächelnde Tränen

Heute sprechen zum ersten Mal deine Augen
Auch wenn das Foto klein ist
Sie erscheinen mir wie zwei Spiegel
Und in einem Sekundenbruchteil
Ziehst du mich in deine Welt
Lächelnde Tränen aus Salz

Zwischen den Noten ist kurz deine Geschichte wiedergegeben
Vier Zeilen Gewissheiten, die in der Luft gewachsen sind
Gerade genug, um zu verstehen
Dass es keine Worte gibt
Die den Hunger beschreiben können

Du bist es, die sich jeden Mond
Dort unten im Staub ausstreckt

Ich möchte dir einen Traum schenken
Und dich das Leben wählen lassen, das du haben möchtest
Dann möchte ich mich eines Tages umdrehen
Ohne mich zu fragen, was aus dir wird
Aus dir, ooh, ooh

Heute wirst du zum ersten Mal die Schule besuchen
Auf der Bank dein Stift
Und ein Blatt Papier
Diese geflickte Schürze
Vor Freude sofort angezogen
Du hast die ganze Nacht darin geschlafen

Du bist es, die sich jede Sonne
Dort unten im Staub aufwacht

Ich möchte dir einen Traum schenken
Und dich das Leben wählen lassen, das du haben möchtest
Dann möchte ich mich eines Tages umdrehen
Ohne mich zu fragen, was aus dir wird
Aus dir, ooh, ooh

Heute sprechen zum ersten Mal deine Augen
Auch wenn das Foto klein ist
Sie erscheinen mir wie zwei Spiegel
Und in einem Sekundenbruchteil
Bist du in meine Welt gekommen
Lächelnde Tränen