Sorridendo lacrime - Angelo Maugeri перевод на французский

Sorridendo lacrime

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu mi trascini nel tuo mondo
Sorridendo lacrime di sale

Tra le note è riportata in breve la tua storia
Quattro righe di certezze cresciute nell'aria
Quanto basta per capire
Che non esistono parole
In grado di descrivere la fame

Sei tu che ogni luna
Ti stendi laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te, ooh, ooh

Oggi affronterai la scuola per la prima volta
Sopra il banco la tua penna
E un foglio di carta
Quel grembiule rappezzato
Per la gioia subito indossato
Tutta la notte ci hai dormito

Sei tu che ogni sole
Ti svegli laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te, ooh, ooh

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu sei arrivato nel mio mondo
Sorridendo lacrime

Souriant des larmes

Aujourd'hui, pour la première fois, tes yeux me parlent,
Même si la photo est petite,
Ils me semblent être deux miroirs.
Et en une fraction de seconde,
Tu m'entraînes dans ton monde,
Souriant des larmes salées.

Parmi les notes, ton histoire est brièvement racontée,
Quatre lignes de certitudes grandies dans l'air.
Juste assez pour comprendre
Qu'il n'existe pas de mots
Capables de décrire la faim.

C'est toi qui, à chaque lune,
Te couches là-bas dans la poussière.

Je voudrais t'offrir un rêve,
Et te laisser choisir la vie que tu aimerais avoir.
Puis je voudrais me retourner un jour,
Sans me demander ce qu'il adviendra de toi,
De toi, ooh, ooh.

Aujourd'hui, tu vas à l'école pour la première fois,
Sur le pupitre, ton stylo
Et une feuille de papier.
Ce tablier rapiécé,
Que tu as porté avec joie,
Tu as dormi avec toute la nuit.

C'est toi qui, à chaque soleil,
Te réveilles là-bas dans la poussière.

Je voudrais t'offrir un rêve,
Et te laisser choisir la vie que tu aimerais avoir.
Puis je voudrais me retourner un jour,
Sans me demander ce qu'il adviendra de toi,
De toi, ooh, ooh.

Aujourd'hui, pour la première fois, tes yeux me parlent,
Même si la photo est petite,
Ils me semblent être deux miroirs.
Et en une fraction de seconde,
Tu es arrivée dans mon monde,
Souriant des larmes.