Un uomo migliore - Angelo Maugeri перевод на немецкий

Un uomo migliore

Siamo l'attesa di un pescatore
La mano tesa di un mendicante
Un uomo d'affari con la ventiquattrore
Un operaio che dipinge pareti ma vorrebbe viaggiare
Una coppia di amici, che non vogliono giorni infelici
Un uomo distratto che grida alla gente
Eravamo il passato, oggi siamo il presente

Siamo lo stesso cielo, la stessa aria
La stessa storia, lo stesso arcobaleno
E non ci conosciamo, parliamo lingue diverse
Ma gli occhi comprendono più delle orecchie
Perché gli occhi lo sai che rispecchiano l'anima
E non sanno mentire, se gli occhi si chiudono
Si possono riaprire

Siamo l'amore di un padre e una madre
Siamo il perdono e la compassione
La buona riuscita dal fallimento in ogni caso
Un soffio di vita un soffio di vento
Un bambino che tiene al filo il suo aquilone
Siamo la voglia quella di sognare
Eravamo il passato e oggi siamo il presente

Siamo lo stesso cielo, la stessa aria
La stessa storia, lo stesso arcobaleno
E non ci conosciamo
Parliamo lingue diverse
Ma gli occhi comprendono più delle orecchie
Perché gli occhi lo sai che rispecchiano l'anima
E non sanno mentire, se gli occhi si chiudono
Si posson riaprire

Abbiamo nomi diverse e diverse culture
Aspirazioni e paure ma calpestiamo la stessa terra
E nonostante questo ci facciamo la guerra
Ma la storia ci insegna
Che dove muore un errore nasce sempre
Nasce sempre un uomo migliore
Un uomo migliore
Un uomo migliore
Un uomo migliore

Ein besserer Mann

Wir sind das Warten eines Fischers,
Die ausgestreckte Hand eines Bettlers,
Ein Geschäftsmann mit Aktenkoffer,
Ein Arbeiter, der Wände streicht, aber reisen möchte,
Ein paar Freunde, die keine unglücklichen Tage wollen,
Ein zerstreuter Mann, der den Leuten zuruft,
Wir waren die Vergangenheit, heute sind wir die Gegenwart.

Wir sind derselbe Himmel, dieselbe Luft,
Dieselbe Geschichte, derselbe Regenbogen,
Und wir kennen uns nicht, sprechen verschiedene Sprachen,
Aber die Augen verstehen mehr als die Ohren,
Weil die Augen, das weißt du, die Seele widerspiegeln,
Und sie können nicht lügen, wenn sich die Augen schließen,
Können sie sich wieder öffnen.

Wir sind die Liebe eines Vaters und einer Mutter,
Wir sind Vergebung und Mitgefühl,
Der gute Ausgang aus dem Scheitern in jedem Fall,
Ein Hauch von Leben, ein Hauch von Wind,
Ein Kind, das seinen Drachen an der Schnur hält,
Wir sind der Wunsch, der Wunsch zu träumen,
Wir waren die Vergangenheit und heute sind wir die Gegenwart.

Wir sind derselbe Himmel, dieselbe Luft,
Dieselbe Geschichte, derselbe Regenbogen,
Und wir kennen uns nicht,
Sprechen verschiedene Sprachen,
Aber die Augen verstehen mehr als die Ohren,
Weil die Augen, das weißt du, die Seele widerspiegeln,
Und sie können nicht lügen, wenn sich die Augen schließen,
Können sie sich wieder öffnen.

Wir haben verschiedene Namen und verschiedene Kulturen,
Bestrebungen und Ängste, aber wir treten auf dieselbe Erde,
Und trotzdem führen wir Krieg gegeneinander,
Aber die Geschichte lehrt uns,
Dass dort, wo ein Fehler stirbt, immer
Immer ein besserer Mann geboren wird,
Ein besserer Mann,
Ein besserer Mann,
Ein besserer Mann.