Текст и перевод песни Angelo - SIGN

SIGN

重なり合って君の吐息に 脈打つ命を感じ 確かめ合って二人の愛を
次元まで歪んだ真夜中
微かな予感に震えた計画的なまでの
傷跡抱きしめたままドグマを再構築して

あの月が誘う恍惚の光まで あと少し理性の息の根を止めるまで

傷つけ合って君の吐息に 交わる本能を感じ 確かめ合って二人の愛を
危険なら危険な程もっと
微かな予感に震えた暴力的なまでの
衝動抱きしめたままドグマを再構築して

あの月が誘う恍惚の光まで あと少し理性の息の根を止めるまで

大空が青いまま割れる 世界が今剥がれ落ちる 感覚は空白に消える
胎児の視界に還る

ただ見つめ合って君の吐息が 沈黙に漂って 確かめ合って二人の愛を
怯えないで目を逸らさないで
確かな予感に震えた感覚的なまでの
傷跡抱きしめたままドグマを再構築して

あの月が誘う恍惚の光まで あと少し理性の息の根を止めるまで

大空が青いまま割れる 世界が今剥がれ落ちる 感覚は空白に消える
胎児の視界に還る
この手を伸ばした先には 優しく包み込むような 貴方の温もりのような
この世の始まりのようだ

あの月が誘う恍惚の光まで あと少し理性の息の根を止めるまで

大空が青いまま割れる 世界が今剥がれ落ちる 感覚は空白に消える
胎児の視界に還る
この手を伸ばした先には 優しく包み込むような 貴方の温もりのような
この世の始まりのようだ

SIGNE

Nos souffles se mêlent, je sens ton pouls, la vie battre en toi, je vérifie notre amour, à deux.
Minuit, la réalité se déforme.
Un pressentiment ténu me fait trembler, un plan si méticuleux.
Je serre contre moi mes cicatrices, reconstruis mon dogme.

La lumière extatique que la lune me propose, encore un peu, jusqu’à ce que je coupe le souffle de ma raison.

Nous nous blessons, je sens ton souffle, nos instincts se croisent, je vérifie notre amour, à deux.
Plus c'est dangereux, plus je le veux.
Un pressentiment ténu me fait trembler, une violence si extrême.
Je serre contre moi mes pulsions, reconstruis mon dogme.

La lumière extatique que la lune me propose, encore un peu, jusqu’à ce que je coupe le souffle de ma raison.

Le ciel bleu se fend, le monde s’effondre, la sensation s’éteint dans le vide.
Je reviens à la vision du fœtus.

Nous nous regardons, ton souffle flotte dans le silence, je vérifie notre amour, à deux.
N’aie pas peur, ne détourne pas les yeux.
Un pressentiment précis me fait trembler, un sentiment si tangible.
Je serre contre moi mes cicatrices, reconstruis mon dogme.

La lumière extatique que la lune me propose, encore un peu, jusqu’à ce que je coupe le souffle de ma raison.

Le ciel bleu se fend, le monde s’effondre, la sensation s’éteint dans le vide.
Je reviens à la vision du fœtus.
Au bout de ma main tendue, une chaleur enveloppante, comme ta tendresse.
C’est comme le début du monde.

La lumière extatique que la lune me propose, encore un peu, jusqu’à ce que je coupe le souffle de ma raison.

Le ciel bleu se fend, le monde s’effondre, la sensation s’éteint dans le vide.
Je reviens à la vision du fœtus.
Au bout de ma main tendue, une chaleur enveloppante, comme ta tendresse.
C’est comme le début du monde.