Текст и перевод песни Angels & Airwaves - Do It For Me Now (Acoustic Version)

Do It For Me Now (Acoustic Version)

Fais-le pour moi maintenant (Version acoustique)

I'm frightened at night, and the wind has a roar

J'ai peur la nuit, et le vent rugit

It seeps through the hall, and from under the door

Il s'infiltre dans le couloir, et sous la porte

Like the shit that was said, can take it that well

Comme les conneries qu'on a dites, tu peux les supporter

I give and I give and I give and I give and I'm still

Je donne et je donne et je donne et je donne et je suis toujours

Lost and hurt and bone thin from the love that's been starved

Perdu et blessé et maigre comme un os, à cause de l'amour qui a été affamé

I know I've got close but I'm sure it's too far

Je sais que je me suis rapproché, mais je suis sûr que c'est trop loin

From the point of suspense, we know it should be

Du point de suspense, on sait que ça devrait être

The end of the part, of our favorite movie

La fin de la partie, de notre film préféré

Where the guy grabs the girl and gives her his hand

Où le mec attrape la fille et lui tend la main

Says take me away from this torturous land

Dit emmène-moi loin de cette terre torturée

Cause the grave is set up, the hole that I dug

Parce que la tombe est prête, le trou que j'ai creusé

I gave and I gave and I gave and I gave you my trust

J'ai donné et j'ai donné et j'ai donné et j'ai donné ma confiance

Like the time that we kissed, and you gave me a lie

Comme le moment où on s'est embrassés, et tu m'as menti

To add to this scene you pretended to cry

Pour ajouter à cette scène, tu as fait semblant de pleurer

But I'm here and I'm cool, the way that it is

Mais je suis là et je suis cool, comme ça

Just give me a chance and I'll try to forgive

Donne-moi une chance et j'essayerai de pardonner

And I don't know

Et je ne sais pas

And I can't guess

Et je ne peux pas deviner

My last wish

Mon dernier souhait

Is that you do this with me, kiss me here

C'est que tu fasses ça avec moi, embrasse-moi ici

and hold my hand

et tiens ma main

Let me feel like I'm the only one

Laisse-moi me sentir comme si j'étais le seul

I know you can

Je sais que tu peux

Won't you do it for me now

Ne veux-tu pas le faire pour moi maintenant

I really had it with the rain of the tears

J'en ai vraiment assez de la pluie de larmes

The predictable storm that has come every year

L'orage prévisible qui revient chaque année

And it sneaks in from shore with a bat in it's hand

Et il arrive du rivage avec une chauve-souris dans la main

I'm trying I'm trying I'm trying I'm trying I can't

J'essaie j'essaie j'essaie j'essaie je ne peux pas

You're a thief and a witch, but I love you to death

Tu es une voleuse et une sorcière, mais je t'aime à la folie

You steal my heart and curse under your breath

Tu me voles mon cœur et tu maudis sous ton souffle

But the one thing that I can most willing prove

Mais la seule chose que je peux prouver le plus facilement

That when you are gone I'll be fine without you

C'est que quand tu seras partie, je serai bien sans toi