Текст и перевод песни Angelspit - Cubicle

Cubicle

This is where you're conceived
This is where you are born
Here is where you will fail
You can build your box here
Here's your mind numbing job
This is where you will fall
This is the poison that you put into the water cooler
The shredder helps you dispose of their corpses

I love my cubicle, my little beige cubicle
I love my cubicle, my little padded cubicle
I love my cubicle, my little prison cubicle
Escalate and execute your brutal demise

Love you in your emails
Love you in your memorandums
Love you in your meetings
Loving your strategic plans
Love you in projected sales
Love you 'til your suit bleeds
Love you as you fall from the 83rd floor
And Love the shareholders who piss on your carnage

I love my cubicle, my little beige cubicle
I love my cubicle, my little padded cubicle
I love my cubicle, my little prison cubicle
Escalate and execute your brutal demise

No point, no desire
No choice, but to riot
No life, no hope
No vision, for the future
No sex, no parachutes
No escape, at least for you
No sharp instruments, no fun
No control, no fucking way

I love my cubicle, my little beige cubicle
I love my cubicle, my little padded cubicle
I love my cubicle, my little prison cubicle
Escalate and execute your brutal demise

Cubicle

C’est ici que tu es conçue
C’est ici que tu nais
C’est ici que tu échoueras
Tu peux construire ta boîte ici
Voici ton travail qui te rendra stupide
C’est ici que tu tomberas
C’est le poison que tu mets dans la fontaine à eau
Le déchiqueteur t’aide à te débarrasser de leurs cadavres

J’aime mon cubicle, mon petit cubicle beige
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle rembourré
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle prison
Escalade et exécute ta mort brutale

Je t’aime dans tes e-mails
Je t’aime dans tes mémos
Je t’aime dans tes réunions
J’aime tes plans stratégiques
Je t’aime dans tes prévisions de ventes
Je t’aime jusqu’à ce que ton costume saigne
Je t’aime alors que tu tombes du 83ème étage
Et j’aime les actionnaires qui pissent sur ton carnage

J’aime mon cubicle, mon petit cubicle beige
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle rembourré
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle prison
Escalade et exécute ta mort brutale

Aucun but, aucun désir
Aucun choix, que de se rebeller
Aucune vie, aucun espoir
Aucune vision, pour l’avenir
Pas de sexe, pas de parachutes
Pas d’échappatoire, du moins pour toi
Pas d’instruments tranchants, pas de plaisir
Pas de contrôle, pas de putain de façon

J’aime mon cubicle, mon petit cubicle beige
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle rembourré
J’aime mon cubicle, mon petit cubicle prison
Escalade et exécute ta mort brutale