Текст и перевод песни Angerfist feat. Furyan - Hoax

Hoax

It's motherfucking game time
Motherfuck, motherfucking game time
What is it about society that disappoints you so much?
- Oh, I don't know
Is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man
Even when we knew he made billions off the backs of children?
Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit
The world itself is just one big hoax
Or is it that we voted for this?
Not with our rigged elections,
But with our things, our property, our money
We all know why we do this
Not because 'Hunger Games' books make us happy
But because we want to be sedated
Because it's painful not to pretend, because we're cowards
Fuck society
It's motherfucking game time
Motherfucking, motherfucking game time
Motherfucking game time

Canular

C'est le moment de jouer, putain!
Putain, putain, c'est le moment de jouer!
Qu'est-ce qui te déçoit autant dans la société ?
- Je ne sais pas.
Est-ce que c'est parce qu'on a tous pensé que Steve Jobs était un grand homme,
Même si on savait qu'il avait gagné des milliards sur le dos des enfants ?
Ou peut-être que c'est parce qu'on a l'impression que tous nos héros sont faux,
Que le monde lui-même n'est qu'un grand canular.
Ou est-ce que c'est nous qui avons voté pour ça ?
Pas avec nos élections truquées,
Mais avec nos biens, nos possessions, notre argent.
On sait tous pourquoi on fait ça.
Pas parce que les livres de "Hunger Games" nous rendent heureux,
Mais parce qu'on veut être sédatés.
Parce que c'est douloureux de ne pas faire semblant, parce qu'on est des lâches.
Foutez la société!
C'est le moment de jouer, putain!
Putain, putain, c'est le moment de jouer!
Putain, c'est le moment de jouer!