Текст и перевод песни Anggun - Un monde à l’endroit

Un monde à l’endroit

Je suis une fille de la ville
J'ai grandi en zone futile
Et quand s'allument les lumières
Je vis dans un monde à l'envers
Et j'ai tant cherché mes ailes
Ici, ailleurs si souvent
Dans tes phrases d'hirondelles
Dis-moi ce que tu m'offres vraiment
Remet le monde à l'endroit
Dans mon coeur, dans mes yeux, dans mes bras
Est-ce qu'il reste assez d'amour en toi
Pour remettre le monde à l'endroit
Si je m'engange à petits pas à petits pas
C'est que j'aime ce que je perds
Mais j'ai moins peur si tu es là avec moi
Pour me retourner en douceur
Montre-moi ce qui t'importe
Montre-moi
Mes jours de chance et mes erreurs
Montre-moi que la seule porte
Montre-moi
C'est celle que l'on a dans le coeur
Remet le monde à l'endroit le monde à l'endroit
Un peu d'air, un peu d'eau, on verra un peu d'eau, on verra
Quelques fleurs beaucoup d'amour pour moi
Oh, remet le monde à l'endroit oh remet le monde à l'endroit
Pose le monde à l'endroit le monde à l'endroit
Dans ton coeur, dans tes yeux, dans tes bras dans tes yeux, dans tes bras
N'importe où, n'importe où avec toi n'importe où avec toi
Retourne le monde pour moi
Le monde à l'endroit
Ma place là-bas
N'importe où avec toi
Retourne le monde pour moi
Remet le monde à l'endroit
Dans mon coeur, dans mes yeux, dans mes bras
Est-ce qu'il reste assez d'amour en toi
Retourne le monde à l'endroit

A World Right Side Up

I'm a city girl
I grew up in a frivolous area
And when the lights come on
I live in a topsy-turvy world
And I have searched so much for my wings
Here, elsewhere so often
In your swallow phrases
Tell me what you really offer me
Put the world right
In my heart, in my eyes, in my arms
Is there enough love left in you
To put the world right
If I commit myself in small steps
It's because I love what I lose
But I'm less afraid if you're here with me
To turn me around gently
Show me what matters to you
Show me
My lucky days and my mistakes
Show me that the only door
Show me
It's the one in our hearts
Put the world right the world right
A little air, a little water, we'll see a little water, we'll see
A few flowers a lot of love for me
Oh, put the world right oh put the world right
Pose the world right the world right
In your heart, in your eyes, in your arms in your eyes, in your arms
Anywhere, anywhere with you anywhere with you
Turn the world for me
The world right
My place there
Anywhere with you
Turn the world for me
Put the world right
In my heart, in my eyes, in my arms
Is there enough love left in you
Turn the world right