Текст и перевод песни Anggun - Counting Down

Counting Down

I'm counting down from hundred, trying to avoid
All of my unlucky number's hiding in the row
While the tap is dripping, predicting what will be
And even numbers scare me, they even set me free

It's funny when you think about
It how coincidence rules
It's funny when you think about your life
You could have another fate
You could be another place
If you turned right, you turn left
Or if you just walked out ahead

I'm counting all the crooked cracks,
Running thru my floor
Like tiny canyons showing me how to find your door
While a bell is counting out what destiny will say
More than eight I'll call you,
Less I call it a day

It's funny when you think about
It how coincidence rules
It's funny when you think about your life
You could have another fate
You could be another place
If you turned right, you turn left
Or if you just walked out ahead

If i had never met you
Surely i'd be someone else
Less i'm good, less i'm bad
Less the strangest love I ever had

Just think about, think about it ooohh
You could have another fate, you could have
Another fate
Counting down from hundred, counting down
It's funny when you think about it, how
Coincidence rules
It's funny when you think about your life

Compte à rebours

Je compte à rebours depuis cent, essayant d'éviter
Tous mes chiffres porte-malheur se cachent dans la rangée
Pendant que le robinet goutte, prédisant ce qui sera
Et les nombres pairs me font peur, ils me libèrent même

C'est drôle quand tu y penses
Comment les coïncidences règnent
C'est drôle quand tu penses à ta vie
Tu aurais pu avoir un autre destin
Tu aurais pu être un autre endroit
Si tu avais tourné à droite, tu as tourné à gauche
Ou si tu étais juste sorti devant

Je compte toutes les fissures tordues,
Qui traversent mon sol
Comme de minuscules canyons me montrant comment trouver ta porte
Alors qu'une cloche compte ce que le destin dira
Plus de huit je t'appellerai,
Moins je l'appellerai une journée

C'est drôle quand tu y penses
Comment les coïncidences règnent
C'est drôle quand tu penses à ta vie
Tu aurais pu avoir un autre destin
Tu aurais pu être un autre endroit
Si tu avais tourné à droite, tu as tourné à gauche
Ou si tu étais juste sorti devant

Si je ne t'avais jamais rencontré
J'aurais certainement été quelqu'un d'autre
Moins je suis bien, moins je suis mal
Moins l'amour le plus étrange que j'aie jamais eu

Pense juste à ça, pense à ça ooohh
Tu aurais pu avoir un autre destin, tu aurais pu avoir
Un autre destin
Compte à rebours depuis cent, compte à rebours
C'est drôle quand tu y penses, comment
Les coïncidences règnent
C'est drôle quand tu penses à ta vie