Текст и перевод песни Anggun - Psychomaniaque

Un beau jour je n'adore que le soleil
Et le soir je m'attache à la nuit.
L'ineptie vient provoquer en duel
Ma raison que j'aime à la folie.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

Si lundi notre amour m'a rendue dingue
Infidèle le mardi je l'oublie
Deux pilotes ennemis dans ma carlingue
S'amusent à détourner mon esprit.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque

Je regrette que l'être humain soit cruel
Mais je jette un amant trop gentil.
J'ai un faible pour les tentations extrêmes
Mais je freine sans en avoir envie

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque,
Psycho maniaque

Une semaine sur deux j'épouse toutes les causes les plus nobles
Une semaine sur deux j'éprouve toutes les clauses les plus ignobles
Car j'ai à moitié la tête à l'envers, à moitié les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni, marmelade malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune, a moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
C'est nous la marmelade psycho maniaque
Psycho maniaque

В один прекрасный день я люблю только солнце
А вечером я привязываюсь к ночи.
Неумелость провоцирует на дуэль
Моя причина, которую я люблю до безумия.

Кто я, кто я, кто я, кто я

Если бы в понедельник наша любовь свела меня с ума
Неверный по вторникам, я забываю об этом
Два вражеских пилота в моей кабине
Развлекайтесь, отвлекая мой разум.

Кто я, кто я, кто я, кто я
Кто я, кто я, кто я, кто я

Наполовину моя голова перевернута вверх дном
Наполовину ступив на землю
Однажды это да, однажды Ненни
Мармелад больного, психопата

Наполовину взгромоздившись на Луну
Половина, заклеенная дюнами
Один вечер-это хорошо, один вечер-нет
Мармелад больного психо-маньяка
Маньяк-психопат

Мне жаль, что человек жесток
Но я бросаю слишком милого любовника.
У меня есть слабость к экстремальным искушениям
Но я тормоз, не на желание

Кто я, кто я, кто я, кто я

Наполовину моя голова перевернута вверх дном
Наполовину ступив на землю
Однажды это да, однажды Ненни
Мармелад больного, психопата

Наполовину взгромоздившись на Луну
Половина, заклеенная дюнами
Один вечер-это хорошо, один вечер-нет
Мармелад больного психо-маньяка,
Маньяк-психопат

Раз в две недели я выхожу замуж по самым благородным причинам
Каждую вторую неделю я испытываю все самые отвратительные предложения
Потому что у меня наполовину перевернутая голова, наполовину ноги на земле.
Однажды это да, однажды Ненни, больной мармелад, психопат.

Наполовину взгромоздившись на Луну, наполовину пристегнувшись к дюнам
Один вечер-это хорошо, один вечер-нет
Это мы, психо-маниакальный мармелад
Маньяк-психопат