Текст и перевод песни Anggun - Psychomaniaque

Psychomaniaque

Un beau jour je n'adore que le soleil
Et le soir je m'attache à la nuit.
L'ineptie vient provoquer en duel
Ma raison que j'aime à la folie.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

Si lundi notre amour m'a rendue dingue
Infidèle le mardi je l'oublie
Deux pilotes ennemis dans ma carlingue
S'amusent à détourner mon esprit.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque

Je regrette que l'être humain soit cruel
Mais je jette un amant trop gentil.
J'ai un faible pour les tentations extrêmes
Mais je freine sans en avoir envie

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque,
Psycho maniaque

Une semaine sur deux j'épouse toutes les causes les plus nobles
Une semaine sur deux j'éprouve toutes les clauses les plus ignobles
Car j'ai à moitié la tête à l'envers, à moitié les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni, marmelade malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune, a moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
C'est nous la marmelade psycho maniaque
Psycho maniaque

Психоманка

Прекрасным днем я обожаю только солнце,
А вечером привязываюсь к ночи.
Глупость вызывает на дуэль
Мой разум, который я люблю до безумия.

Кто я? Кто я? Кто я?

Если в понедельник наша любовь свела меня с ума,
То во вторник, неверная, я забываю о ней.
Два враждующих пилота в моей кабине
Развлекаются, сбивая с курса мой разум.

Кто я? Кто я? Кто я?
Кто я? Кто я? Кто я?

Моя голова наполовину перевернута,
Ноги наполовину на земле.
Один день "да", другой "нет".
Сумасшедшее варево, психопатка.

Наполовину витаю в облаках,
Наполовину прикована к дюнам.
Один вечер "хорошо", другой "плохо".
Сумасшедшее варево, психоманка.
Психоманка.

Я сожалею, что люди бывают жестоки,
Но я бросаю слишком доброго любовника.
У меня слабость к крайним соблазнам,
Но я торможу, хоть и не хочу.

Кто я? Кто я? Кто я?

Моя голова наполовину перевернута,
Ноги наполовину на земле.
Один день "да", другой "нет".
Сумасшедшее варево, психопатка.

Наполовину витаю в облаках,
Наполовину прикована к дюнам.
Один вечер "хорошо", другой "плохо".
Сумасшедшее варево, психоманка,
Психоманка.

Одну неделю из двух я поддерживаю самые благородные дела,
Другую неделю из двух я испытываю самые низменные побуждения.
Потому что моя голова наполовину перевернута, а ноги наполовину на земле.
Один день "да", другой "нет", сумасшедшее варево, психопатка.

Наполовину витаю в облаках, наполовину прикована к дюнам.
Один вечер "хорошо", другой "плохо".
Это мы - сумасшедшее варево, психоманки.
Психоманки.