Текст и перевод песни Anggun - Tu mens

Tu mens

Une fois, mille fois
On se dit qu'on s'aime et qu'on partage tout
Comme toi, j'y crois jusqu'au jour ou trainent
Les fautes qu'on avoue
Un an, mille ans
Les promesses courent plus vite que le vent
Après, avant un peu plus de doute, un peu moins de temps
Alors quoi faire des mots doux que tu me vends
Si dans ta tete c'est ailleurs qu'on t'attend
Car
Mentir jouer avec le coeur
C'est semer peine et douleur et tu mens
Tu sais mentir c'est quand tes phrases me leurrent
C'est quand ton ame se meurt et tu mens
"On-dits", "on-va"
Que des mots, des mots, des mots vides de vie
Tous mous, tout froids
Quand au fond des yeux la lumière faiblit
Pour qui? pour quoi?
J'ai donné mes rires jours et mes nuits
Mais tu sais tout ça
Ce sont les silences qui font le plus de bruit
Faire semblant c'est trahir plus doucement
En attendant tout s'eteint lentement
Mentir c'est broder du chagrin
C'est quand l'amour s'éteind et
Tu mens tu sais mentir c'est tricher sans honneur
C'est quand ton ame se meurt et tu mens
Je sais et tu sais aussi
Tu sais et je sais aussi que tu mens

Ты лжешь

Раз, тысячу раз
Мы говорим друг другу, что любим и что делим всё
Как и ты, я верю в это до того дня, когда появляются
Ошибки, которые приходится признавать
Год, тысячу лет
Обещания летят быстрее ветра
Потом, до, чуть больше сомнений, чуть меньше времени
Тогда что делать с нежными словами, что ты мне говоришь,
Если в твоей голове тебя ждут где-то еще
Ведь
Лгать, играть с сердцем
Значит сеять боль и страдания, и ты лжешь
Ты умеешь лгать, это когда твои фразы меня обманывают
Это когда твоя душа умирает, и ты лжешь
«Говорят», «сделаем»
Только слова, слова, слова, лишенные жизни
Все мягкие, все холодные
Когда в глубине глаз свет меркнет
Для кого? для чего?
Я отдала тебе свой смех, дни и ночи
Но ты знаешь всё это
Именно молчание говорит громче всего
Притворяться — значит предавать мягче
В ожидании, пока всё медленно угасает
Лгать — значит вышивать горе
Это когда любовь угасает, и
Ты лжешь, ты умеешь лгать, это обман без чести
Это когда твоя душа умирает, и ты лжешь
Я знаю, и ты тоже знаешь
Ты знаешь, и я тоже знаю, что ты лжешь