Ghareeb - Angham перевод на французский

Ghareeb

غريــــــــب
صادق وافي وحيل كذّاب
مادري انا بأيت دروب اتجه لك
بخيـــــــل
معطي ومخطي وحيل عتّاب
لا جافيٍ طبعك ولا زاد وصلك
غريب (غريب) صادق وافي وحيل كذّاب (وكذاب)
مادري انا بأيت دروب اتجه لك
البايع الشاري جحودٍ وطلّاب
يشكيك قلبٍ ماحد فيه قبلك
البايع الشاري جحودٍ وطلّاب
يشكيك قلبٍ ماحد فيه قبلك
غريب صادق وافي وحيل كذّاب
مادري انا بأيت دروب اتجه لك
ان جيت في دروب الحكي شفتك احباب
واعطيك كلي وانت ماقلت وش لك
شف كفي اللي جرحه عظة الناب
شف دمعةٍ من خوفها صوتة لك
ولو قلت ابخفي شفت فعيون الاصحاب
انت الحبيب وكل شي شهد لك
غريــــــب
غريب صادق وافي وحيل كذّاب
مادري انا بأيت دروب اتجه لك
في حجر عينك صادق الشوق ماغاب
تخفيه ليه وفرحتي سامرة لك
ماغاب فيك الحب لا لا ولا تاب
ادري انا اللي في خفوقك ونجلك
حنى الحبايب وادري الشوق ماشاب
مافيه مثلي وانت مافيه مثلك
غريــــب
غريب صادق وافي وحيل كذّاب
مادري انا بأيت دروب اتجه لك
غريـــــــب،، غريب

Étranger

Étranger
Sincère, loyal et tellement menteur
Je ne sais pas par quel chemin je devrais m'adresser à toi
Avare
Donneur, fautif et tellement reprocheur
Ni ton caractère n'est dur, ni ton amour n'a augmenté
Étranger (Étranger) Sincère, loyal et tellement menteur (et menteur)
Je ne sais pas par quel chemin je devrais m'adresser à toi
Le vendeur, l'acheteur, ingrat et avide
Un cœur qui se méfie, personne n'y a été avant toi
Le vendeur, l'acheteur, ingrat et avide
Un cœur qui se méfie, personne n'y a été avant toi
Étranger Sincère, loyal et tellement menteur
Je ne sais pas par quel chemin je devrais m'adresser à toi
Si j'arrive sur les chemins de la parole, je te vois comme un ami
Et je te donne tout, et tu ne dis pas ce que tu veux
Regarde ma main, dont la blessure est une leçon de la dent
Regarde une larme, dont la peur est un son pour toi
Si je dis que je vais cacher, je vois dans les yeux des amis
Tu es l'aimé et tout témoigne en ta faveur
Étranger
Étranger Sincère, loyal et tellement menteur
Je ne sais pas par quel chemin je devrais m'adresser à toi
Dans la prunelle de ton œil, le désir sincère n'a pas disparu
Pourquoi le caches-tu, et ma joie est un murmure pour toi
L'amour n'a pas disparu en toi, non, non, et il ne s'est pas repenti
Je sais que je suis dans ton cœur et que je suis ton désir
Les affections se sont penchées et je sais que le désir n'a pas disparu
Il n'y a personne comme moi, et toi, il n'y a personne comme toi
Étranger
Étranger Sincère, loyal et tellement menteur
Je ne sais pas par quel chemin je devrais m'adresser à toi
Étranger, Étranger