Teslam Yedeenah - Angham перевод на русский

Teslam Yedeenah

اللي ياما فيني جرّح
و كنت لاطباعَهْ رهينة
جا بيحكي لي ويشرح
جا بيبدي لي حنينه
مهما فَسَّرْ مهما وَضَّحْ
كلّ تَفصيلة تِدينَهْ
غلطِتَهْ لا يمكن ادْمَحْ
لو هي الفَرْقا لَعِينَة
البَلا كلْ ما بي يِفْضَحْ
شوقي لْطَلْعَةْ جِبينَهْ
إن بَدا لي مِنْه ملمَحْ
طاح قلبي في يمينَهْ
وكلّ خافي فيني صرّح
فاقدينَهْ . فاقدينَهْ
وانا وِجْروحي بِنِسْمَحْ
عاذرينَهْ . عاذرينَهْ
كيف ما أَرضى وأَصْفَحْ
كانَها عْيونَهْ حَزينَة
إن بكى وشلون ما اْمْسَحْ
دَمْعِتَهْ وابوس عينَهْ
إِنْ خِسِرتَهْ ما لي مَرْبَحْ
سُقْم حالي من يِعينَهْ
هو حبيبي مهما يِجْرَحْ
يِسْلَم وتِسْلَمْ يِدينَهْ

Прощаю тебя

Тот, кто ранил меня много раз,
И чьим привычкам я была подвластна,
Пришел говорить со мной и объяснять,
Пришел показать свою нежность.
Как бы он ни объяснял, как бы ни пояснял,
Каждая деталь его осуждает.
Его ошибку нельзя стереть,
Даже если это разлука проклятая.
Беда в том, что каждый раз, когда он появляется,
Моя тоска по его лицу разгорается.
Если я вижу в нем хоть проблеск,
Мое сердце падает к его ногам.
И все скрытое во мне становится явным:
Скучаю по нему. Скучаю по нему.
И я со своими ранами прощаю,
Оправдываю его. Оправдываю его.
Как мне не согласиться и не простить,
Когда его глаза так печальны?
Если он плачет, как мне не вытереть
Его слезы и не поцеловать его глаза?
Если я потеряю его, у меня не будет победы,
Кто поможет мне в моей болезни?
Он мой любимый, как бы он ни ранил,
Да хранит его Бог, и да будут благословенны его руки.