Текст и перевод песни Angham - اشوف نجوم

اشوف نجوم

لو انك في وسط روحي تجمّع جندك و جنك
جهودك مالها داعي ولا توصل لوجداني
تبي تفهمني ولكن تراك بحالتي كنك
تحداني على قربي وانا اكره من تحداني

اشوف نجوم بعيوني اذا سكرتهم عنك
وكني لما ماشوفك اشوف الكون قدامي
وكل ما تخذل احساسي أغمض واكتشف منك
بأن الكون واسع لي وانا اللي ساجن احلامي

وش اللي مايجمّعنا تكون افكارنا ظنك
يجوز انك على الدنيا وانا في عالمٍ ثاني
واذا تبغى الصراحة ما بتنفعني ابد لانك
بتعديني بتفكيرك وانا تفكيري انساني

اببدا باعترافاتي واببدا بالاخير انك
اخذت اكثر من اللازم من احساسي و أيامي
انا ماني على سني و احسك مو على سنّك
مهو تقليل في شانك ولا تقليل في شاني

Je vois des étoiles

Si tu étais au cœur de mon âme, tu rassemblerais tes troupes et tes armées
Tes efforts ne servent à rien et n'atteignent pas mon cœur
Tu veux me comprendre, mais tu es dans mon état comme
Tu me défies de me rapprocher, et je déteste ceux qui me défient

Je vois des étoiles dans mes yeux quand je les ferme à toi
Et comme si je ne te voyais pas, je vois l'univers devant moi
Et chaque fois que tu déçois mes sentiments, je ferme les yeux et je découvre de toi
Que l'univers est vaste pour moi et que je suis celle qui emprisonne mes rêves

Qu'est-ce qui ne nous réunit pas ? C'est que nos pensées sont différentes
Peut-être que tu es sur terre, et moi dans un autre monde
Et si tu veux la vérité, elle ne me sert à rien parce que
Tu me surpasses par ta pensée, et ma pensée est humaine

Je commence par mes aveux, et je termine par le fait que tu
As pris plus que nécessaire de mes sentiments et de mes jours
Je n'ai pas mon âge, et j'ai l'impression que tu n'as pas le tien
Ce n'est pas pour te rabaisser, ni pour me rabaisser