بخاف أفرح - Angham перевод на французский

بخاف أفرح

أنا وسط الدنيا الكبيرة
أنا بحس اني ماليش مطرح
أنا بفرح ناس كتيرة
وأنا بقيت دايماً بخاف أفرح
تعبت أشكي
تعبت أحكي
تعبت أشرح
بإيه الشكوى هتفيد قلب متجرح
تعبت أشكي
تعبت أحكي
تعبت أشرح
وأنا الوردة اللي دبلت قبل ما تفتح
و في الآخر أنا
حياه وأنا استسلمت ليها سنين
وأنا مضطرة أكملها
حياة و اللي اتعود عليها بقى
مايستغربش عمايلها
فضلت أزعل
فضلت أحزن
محدش قالي معلشي
من الآخر بلاش أحسن
يبان الحزن على وشي
تعبت أشكي
تعبت أحكي
تعبت أشرح
وأنا القصة
وأنا الجمهور
وأنا المسرح
وأنا الصورة اللي مكسورة في بروازها
ولا حاجة من الاتنين بتتصلح
و في الآخر أنا
تعبت أشكي
تعبت أحكي
تعبت أشرح
و في الآخر أنا

J'ai peur de me réjouir

Je suis au milieu du grand monde
Je sens que je n'ai nulle part où aller
Je fais plaisir à beaucoup de gens
Et je suis toujours effrayée de me réjouir
J'en ai assez de me plaindre
J'en ai assez de raconter
J'en ai assez d'expliquer
À quoi sert de se plaindre à un cœur blessé
J'en ai assez de me plaindre
J'en ai assez de raconter
J'en ai assez d'expliquer
Et je suis la rose qui s'est flétrie avant de s'ouvrir
Et au final, c'est moi
La vie, et j'y ai cédé depuis des années
Et je suis obligée de la poursuivre
La vie, et ce à quoi elle s'est habituée
Ne s'étonne plus de ses agissements
J'ai continué à être triste
J'ai continué à être malheureuse
Personne ne m'a dit "excuse-moi"
En fin de compte, c'est mieux de ne pas le faire
La tristesse se voit sur mon visage
J'en ai assez de me plaindre
J'en ai assez de raconter
J'en ai assez d'expliquer
Et je suis l'histoire
Et je suis le public
Et je suis la scène
Et je suis l'image brisée dans son cadre
Rien de tout cela ne se répare
Et au final, c'est moi
J'en ai assez de me plaindre
J'en ai assez de raconter
J'en ai assez d'expliquer
Et au final, c'est moi