مجرد شيء - Angham перевод на английский

مجرد شيء

مجرد شي في قلبي قبل لا اعلن الترحال
كلام في خاطري ودي اقوله وغص به بوحي
ولابي شي ابد منك دقيقة وكلمتين إعجال
كلام آخر حكايتنا وآخر صدقي ووضوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
تذكر اني خليتك هذاك اللي ولا ينطال
تذكر اني بديتك على نفسي وعلى روحي
تذكر اني سلمتك مفاتيحي معا الأقفال
تذكر اني حبيتك كثر ما اهديتني نوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
سبق وان قلتلك احذر ترى عزي يهد جبال
ولا صدقتني والحين طحت من عالي اسطوحي
رسمتك في خيالي شي ولا حتى طرى عالبال
الين أصبحت لي لا شي وكسرت اقلامي ولوحي
...
سَبَقَ وَإِنَّ قلتلك أُحَذِّر تَرَى عِزِّي يَهُد جِبال
وَلا صَدَّقَتنِي وَالحِين طُحتِ مِن عالِي اسطوحي
رَسَمَتكَ فِيَّ خَيّالِي شَيّ وَلا حَتَّى طَرَّى عالبال
أَلْيَن أَصْبَحتُ لَيّ لا شَيّ وَكَسَرتُ أَقْلامِي وَلَوْحَيْ
...
ولاني بندم وبزعل وأحمد الله على كل حال
من الدنيا ابتعلم وبرقى عالي صروحي
ولكن بكره تلقاها وتتبدل بك الأحوال
فلا تستغرب وإعرف تراها دعوة جروحي

Just a Thing

Just a thing in my heart before I announce the departure
Words in my mind I want to say, and my inspiration choked on them
I ask of you a moment and two hurried words
Final words of our story, and my final truth and clarity
...
JUST A THING IN MY HEART BEFORE I ANNOUNCE THE DEPARTURE
WORDS IN MY MIND I WANT TO SAY, AND MY INSPIRATION CHOKED ON THEM
I ASK OF YOU A MOMENT AND TWO HURRIED WORDS
FINAL WORDS OF OUR STORY, AND MY FINAL TRUTH AND CLARITY
...
Remember, I made you that which cannot be reached
Remember, I chose you over myself and my soul
Remember, I handed you my keys along with the locks
Remember, I loved you as much as you inspired me
...
JUST A THING IN MY HEART BEFORE I ANNOUNCE THE DEPARTURE
WORDS IN MY MIND I WANT TO SAY, AND MY INSPIRATION CHOKED ON THEM
I ASK OF YOU A MOMENT AND TWO HURRIED WORDS
FINAL WORDS OF OUR STORY, AND MY FINAL TRUTH AND CLARITY
...
I once warned you that my pride can topple mountains
But you didn't believe me, and now you've fallen from the height of my inspiration
I drew you in my imagination as something that never even crossed my mind
Until I became nothing to you and broke my pens and my slate
...
I ONCE WARNED YOU THAT MY PRIDE CAN TOPPLE MOUNTAINS
BUT YOU DIDN'T BELIEVE ME, AND NOW YOU'VE FALLEN FROM THE HEIGHT OF MY INSPIRATION
I DREW YOU IN MY IMAGINATION AS SOMETHING THAT NEVER EVEN CROSSED MY MIND
UNTIL I BECAME NOTHING TO YOU AND BROKE MY PENS AND MY SLATE
...
And as I won't regret or be sad, I thank God for everything
I learn from life and my towers rise high
But one day you'll find her, and circumstances will change for you
So don't be surprised and know that it's my wounds that pray