Текст и перевод песни Angham - مجرد شيء

مجرد شيء

مجرد شي في قلبي قبل لا اعلن الترحال
كلام في خاطري ودي اقوله وغص به بوحي
ولابي شي ابد منك دقيقة وكلمتين إعجال
كلام آخر حكايتنا وآخر صدقي ووضوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
تذكر اني خليتك هذاك اللي ولا ينطال
تذكر اني بديتك على نفسي وعلى روحي
تذكر اني سلمتك مفاتيحي معا الأقفال
تذكر اني حبيتك كثر ما اهديتني نوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
سبق وان قلتلك احذر ترى عزي يهد جبال
ولا صدقتني والحين طحت من عالي اسطوحي
رسمتك في خيالي شي ولا حتى طرى عالبال
الين أصبحت لي لا شي وكسرت اقلامي ولوحي
...
سَبَقَ وَإِنَّ قلتلك أُحَذِّر تَرَى عِزِّي يَهُد جِبال
وَلا صَدَّقَتنِي وَالحِين طُحتِ مِن عالِي اسطوحي
رَسَمَتكَ فِيَّ خَيّالِي شَيّ وَلا حَتَّى طَرَّى عالبال
أَلْيَن أَصْبَحتُ لَيّ لا شَيّ وَكَسَرتُ أَقْلامِي وَلَوْحَيْ
...
ولاني بندم وبزعل وأحمد الله على كل حال
من الدنيا ابتعلم وبرقى عالي صروحي
ولكن بكره تلقاها وتتبدل بك الأحوال
فلا تستغرب وإعرف تراها دعوة جروحي

Juste une chose

Juste une chose dans mon cœur avant d'annoncer mon départ
Des mots dans mon esprit que j'aimerais dire et qui me serrent la gorge
Et je n'ai pas besoin d'une minute de plus ni de deux mots précipités de ta part
D'autres mots pour notre histoire, le dernier de ma vérité et de ma clarté
...
Juste une chose dans mon cœur avant d'annoncer mon départ
Des mots dans mon esprit que j'aimerais dire et qui me serrent la gorge
Et je n'ai pas besoin d'une minute de plus ni de deux mots précipités de ta part
D'autres mots pour notre histoire, le dernier de ma vérité et de ma clarté
...
Rappelle-toi que je t'ai fait celui qui ne peut pas être dépassé
Rappelle-toi que je t'ai commencé sur moi-même et sur mon âme
Rappelle-toi que je t'ai remis mes clés avec les serrures
Rappelle-toi que je t'ai aimé autant que tu m'as offert mon espoir
...
Juste une chose dans mon cœur avant d'annoncer mon départ
Des mots dans mon esprit que j'aimerais dire et qui me serrent la gorge
Et je n'ai pas besoin d'une minute de plus ni de deux mots précipités de ta part
D'autres mots pour notre histoire, le dernier de ma vérité et de ma clarté
...
Je t'avais déjà dit, attention, ma fierté peut renverser des montagnes
Et tu ne m'as pas cru, maintenant tu es tombé de haut
Je t'ai dessiné dans mon imagination, quelque chose qui n'est même pas venu à l'esprit
Jusqu'à ce que tu deviennes rien pour moi et que tu brises mes stylos et ma tablette
...
Je t'avais déjà dit, attention, ma fierté peut renverser des montagnes
Et tu ne m'as pas cru, maintenant tu es tombé de haut
Je t'ai dessiné dans mon imagination, quelque chose qui n'est même pas venu à l'esprit
Jusqu'à ce que tu deviennes rien pour moi et que tu brises mes stylos et ma tablette
...
Et je ne suis pas en train de regretter ou de me lamenter, je remercie Dieu pour tout
Du monde, j'ai appris et j'ai atteint le sommet de ma force
Mais demain, tu le trouveras et les choses changeront pour toi
Ne sois pas surpris, sache que c'est la prière de mes blessures