Adiós - Angie Camille перевод на немецкий

Adiós

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Mira, si los días no contaran
No tendría que dejarte atrás
Pero es tarde, ya es muy tarde
Y esto duele

Me debo ir (me debo ir)
No me quiero ir (¿cómo decir?)
Me tengo que ir (nunca mirar atrás)
No quiero partir (yo, de ti, me enamoré)

Debo alejar (me)
Tengo que cambiar (te)
Tengo que soñar, tú tienes que soñar
Y debemos llegar
Y aunque dijimos adiós
Nunca dijimos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy segura que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos (y recuperarnos)

Tanto, duele tanto la vida sin ti
Duele tanto que te puedo decir
Duele tanto que no quiero vivir
¿Será que está mal decirlo?

Pienso que, de pronto, yo no soy para ti
Pienso que, quizás, te olvidaste de mí
Y así es fácil, cuando sueñas otra vez

La gente está gritando en la calle
La gente está diciendo: No pares
No pares, no pares
Si escuchas ruido, no pares
Y aunque dijimos adiós
Nunca digamos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy seguro que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Auf Wiedersehen

Schau, wenn das Leben einfach wäre,
hätte ich tausend andere Lieben mehr
und du hättest sicher eine andere,
die dich zum Seufzen bringt.

Schau, wenn die Tage nicht zählen würden,
müsste ich dich nicht zurücklassen.
Aber es ist spät, es ist schon sehr spät
und das tut weh.

Ich muss gehen (ich muss gehen)
Ich will nicht gehen (wie soll ich es sagen?)
Ich muss gehen (niemals zurückblicken)
Ich will nicht fort (ich habe mich in dich verliebt)

Ich muss mich entfernen (entfernen)
Ich muss mich ändern (dich)
Ich muss träumen, du musst träumen
Und wir müssen ankommen
Und obwohl wir Auf Wiedersehen sagten,
sagten wir nie Auf Wiedersehen.
Wenn du mich um Verzeihung bittest, bitte ich dich um Verzeihung.
So viel Licht, das erloschen ist.

Und ich bin mir sicher, dass zwei
nicht mit nur einem Herzen überleben können,
um uns zu umarmen, um uns anzusehen,
um uns zu verlieren (und uns wiederzufinden).

So sehr, das Leben ohne dich schmerzt so sehr,
es schmerzt so sehr, dass ich dir sagen kann,
es schmerzt so sehr, dass ich nicht leben will.
Ist es falsch, das zu sagen?

Ich denke, dass ich vielleicht nicht die Richtige für dich bin.
Ich denke, dass du mich vielleicht vergessen hast.
Und so ist es einfach, wenn du wieder träumst.

Die Leute schreien auf der Straße,
die Leute sagen: Hör nicht auf,
hör nicht auf, hör nicht auf.
Wenn du Lärm hörst, hör nicht auf.
Und obwohl wir Auf Wiedersehen sagten,
sagen wir niemals Auf Wiedersehen.
Wenn du mich um Verzeihung bittest, bitte ich dich um Verzeihung.
So viel Licht, das erloschen ist.

Und ich bin mir sicher, dass zwei
nicht mit nur einem Herzen überleben können,
um uns zu umarmen, um uns anzusehen,
um uns zu verlieren.

Schau, wenn das Leben einfach wäre,
hätte ich tausend andere Lieben mehr,
und du hättest sicher eine andere,
die dich zum Seufzen bringt.